NF התעוררות AMV
בפרק 11 של Bakemonogatari (חתול צובאסה, חלק 1), לאחר שהחליף את בגד הים המכובס של קנברו, עשה כמה בדיחות של נוביטה ודיבר על שינובו, אראראגי מנסה לפתע לגעת בשיערו של נדקו, אך נראה שהיא נסוגה לאחור בדיוק כדי להישאר מחוץ להישג ידו.
אחרי שניסיתי את זה עוד כמה פעמים, הדברים מסתיימים בכך שאראראגי מרים את החצאית של נדקו, בעוד שהיא פשוט נראית מופתעת במתינות. מצב הרוח הכללי בסצנה זו מבלבל יותר מכל.
ואז מוצגת מסגרת זו, ואולי רומזת על התשובה למצב מביך זה.
(לחץ לרזולוציה מלאה)
אני לא מבין את הסצנה הזו. מישהו יכול להסביר מה קורה בשני מחשבותיו?
0תהליכי החשיבה של קויומי מובהרים ברומן הקל.1
אירועי הסצנה מסודרים מעט אחרת ברומן הקליל לעומת האנימה. מה שקורה ברומן הקל הוא שמיד אחרי שנאדו מסר את בגד הים של קנברו לקויומי (08:09 ב- BD), השיחה שלהם נעצרת. ואז האירועים שעליהם אתה מדבר מתרחשים. זה בטח יהיה מאלף יותר לראות רק את הטקסט שלאחר מכן ולא לתאר אותו.2 זכור שקויומי הוא המספר כאן. הכללות עריכה בסוגריים מרובעים.
הושטתי את ידי כדי לגעת בפוניו של סנגוקו.
"... אה?" [Koyomi]
פיספסתי.
היד שלי עברה באוויר. סנגוקו הזיז את ראשה במהירות הצידה והתחמק מהיד שלי. אז אז, אתה יודע, שוב הגעתי למפניה, אבל היא התרחקה ממני ובכך התחמקה מההמשך שלי.
"וו ... מה?" [Nadeko]
"אה, נו ..." [Koyomi]
זה באמת מפריע לך זֶה הַרבֵּה?
תנועותיה היו מהירות באופן מפתיע - שום דבר כמו מה שהיית מצפה מילדה שקטה כמוה. היית חושב שהמפץ יפריע לחזונה כשהם נופלים לנגד עיניה, אך נראה שלא אכפת לה.
"הממ." [Koyomi]
ובכן, בואו ננסה זֶה.
הושטתי במהירות את ידי השנייה והרמתי קלות את שולי שמלתה. לאור האופן שבו הגיבה אלי בניסיון לגעת בפוניה, ציפיתי ממנה להגיב כמו ילדה קטנה שחצאיה הופכה. מכאן הניסוי הקטן ההוא.
אבל סנגוקו כלל לא הגיב לכך. היא הביטה בי קצת בסקרנות והטתה את ראשה לצד אחד.
זה היכה בי גם אתמול, אבל ....
היא תמימה מדי עבור תלמיד חטיבת ביניים.
היא מודאגת מכל הדברים הלא נכונים.3
הפרשנות הטובה ביותר שלי למה שקורה כאן היא שקויומי פשוט מתעסקת עם נדקו ומנסה להתרומם ממנה. בהתחלה, הוא הולך על המפץ שלה, ונדקו נרתע. קויומי מחליטה לקחת את זה צעד אחד קדימה ומרימה את שולי שמלתה, ומצפה לתגובה גדולה יותר מתוכה - אך נראה שלא אכפת לה. מנקודת מבטו של קויומי, כל זה לאחור - מדוע שמישהו יגע בשיער שלה יפריע לה יותר ממישהו שמרים את חצאיתה? מכאן ההערה שלו בסוף הקטע הזה - היא מודאגת מכל הדברים הלא נכונים.
זה יהיה כנראה מועיל להסתכל על זה מ של נאדקו נקודת מבט, במיוחד לאור Otorimonogatari. כשאנחנו לומדים, נדקו באמת שונא את זה כשאנשים נוגעים בפוני שלה - היא מאוד מודעת לעצמה לגבי השיער שלה, ומכאן הכובע הזה שהיא חובשת לעתים קרובות. הרמת החצאית, ככל הנראה, לא מטרידה אותה, בהיותה האדם מַעֲשֶׂה ההרמה היא קויומי - ובשלב זה היא כבר מזמן התאהבה בקויומי.
1 Bakemonogatari פרק 5 [ספר 2], סעיף 002. (כלומר
2 תרגום משלי; כל הזיופים בו הם באשמתי.
3 זהו, לדעתי, עיבוד טוב יותר של השורה המופיעה על השלט בתמונה האחרונה שלך.
