קרלי ריי ג'פסן - אני באמת אוהב אותך (אודיו)
בסוף הגרסה המתורגמת של הפרק הראשון של Sakamoto Desu Ga?, Sakamoto מסכים לכתוב דוח, בתנאי שהוא יכול לכתוב אותו "בקיצור":
בהתחשב בכך שהמנגה מוגדרת ביפן, אני מניח שהדוח יהיה ביפנית. עם זאת, אני לא בדיוק בטוח מה הכוונה ביפנים קלועים. על פי ויקיפדיה, הקורסיבי (s sho, ) הוא נדיר ביפנית, אם כי זה נפוץ יותר בסינית. כמובן שקורסיבי הוא סגנון קליגרפיה מסוים, אך קליגרפיה כוללת יותר מסתם תסריט קלסי (ריישוא, ) נראה מתאים יותר לדיווח כזה (אם כי אולי פחות מדהים).
בטקסט היפני המקורי, האם סאקמוטו באמת אמר שהוא הולך לכתוב בקורסי ביפנית, או רק בקליגרפיה בכתב יד (או אולי אפילו בקורסי אנגלית)?
0במנגה, הוא אומר "筆記 体" שפירושו המילולי הוא "סגנון רישום הערות", המשמש בדרך כלל לתיאור כתיבה חטובה ... באנגלית. אז הוא רומז שהדוח יהיה באנגלית קלסית.
