לארה פביאן - Je suis malade [traducere română]
אז התחלתי לצפות אנואהנה: הסרט לאחר השלמת הסדרה. בסרט יש את הסצנה הזו שבה אנארו כותב מכתב למנמה. למרבה הצער, תוכן המכתב נותר ללא תרגום. מישהו יכול בבקשה לספר לי מה כתב אנארו במכתב?
הנה צילום המסך של המכתב:
- החלק האחרון אומר "אני אוהב את ג'ינטן". אני לא יודע מספיק יפנית כדי לקבל את המנוחה.
- בשורה האחרונה בערך, ממתי ... ממתי, אני .... כמו ג'ינטן
תמליל:
め ん ま に [謝] {あ や ま} り た い か ら 、 願 [願] {ね が} い [叶] {か な} え よ う っ て [思] {お も} っ て た
אני רוצה להתנצל בפני מנמה, ולכן אני חושב שהמשאלה שלי נענתה.い つ か ら か ... い つ か ら か 私 [私] {わ た し} ... じ ん た い が [好] {す} き
ממתי ... מאז (מי יודע) מתי ... התאהבתי בג'ינטאי.
い い か ら か פירושו "מזה זמן מה; מאז מי יודע מתי ", אבל אני לא מאוד בטוח איך לשים את זה כדי שזה יישמע טבעי באנגלית.
