Akame Ga Kill! פתיחה 2 מלא - \ "מסכת שקרנית \" (כיסוי מתכת מטורף)
האנימה מדברת על העלייה של הדמויות כאילו איכשהו הן יודעות שהן לא אמיתיות. אם אני או אתה היינו מיומנים יותר, היינו אומרים שהתקדמנו יותר במיומנות X, או שהיינו מיומנים יותר ממה שהיינו בעבר. או שמא זה משהו שנמצא בסיפור האחורי של המנגה שאינו מוסבר באופן מלא באנימה?
1- לעיון, בפרק 12, התסריט היפני אומר ������������������ (רק לספק מופע של זה, לא לנסות לענות)
ובכן בדיבוב לאנימה מישהו צריך להמציא את המילים לתסריט כמיטב יכולתם, אז זו רק הבחירה שלהם במילים.
3- אם אני קורא את המנגה, אתה אומר שהם לא היו מדברים על הרמה?
- מעולם לא ראיתי את המנגה ואני לא זוכר שהתגברתי. זה יכול להיות במנגה אבל הם לא נדרשים להשתמש במילים המדויקות כמו במנגה. תסריטים של אנימה הם בדרך כלל ארוכים יותר מהשיחות במנגה.
- אני אצביע, אבל לא אוכל לקבל את התשובה. אני אחכה עד שאקבל תשובה ממישהו שמכיר את המנגה מבפנים ומבחוץ.
סביר להניח שזה תרגום מעט לא מדויק של מילה או ביטוי שמשמעותם "להשתפר" או "להיות מיומנים יותר".
