סרטון זה הוחלף - ראה גרסה מעודכנת
כשאני צופה באנימה ושומע את שמות הדמויות (Soo-won, Son Hak), חשבתי שהמנגה נכתבה על ידי קוריאנית ומתפרסמת ביפן - כמו במקרה של קְפִיאָה.
לא יכולתי לטעות יותר בהנחה. כשאני בודק את Akatsuki no Yona בתאריכי מנגופ, הוא נכתב על ידי Kusanagi Mizuho, שהפרופיל שלו מרמז שהוא יפני יליד.
שמות זרים נפוצים במנגה יפנית. מקובל מאוד להציג זר (דמות ראשית או לא) שיצטרף לשאר אנשי הצוות היפני. מלבד המקרים הללו, יש לנו סיפורים שההגדרה היא בארץ זרה ליפן, או ביקום חלופי שבו שמות הדמות נעשים זרים כמו במקרה של אקאצוקי נו יונה. עם זאת, ברוב המנגות שקראתי שנכנסות לקטגוריה זו, השמות הם מערביים באופן בולט ומעולם לא ראיתי מופעים אחרים עם כל הדמויות בעלות השמות הקוריאניים.
מדוע המחבר טורח להשתמש בשמות קוריאניים לדמויות? למה לא יפני?
התפאורה של אקאטסוקי נו יונה מבוססת באופן חופשי על תקופת שלוש הממלכות של קוריאה. ממלכת קוקה בהשראת ממלכת גוגוריאו. שכנתה סיי ושינג מבוססים על Baekje ו- Silla בהתאמה.אתה יכול גם לראות ששלוש הממלכות ממוקמות בחצי אי במנגה וכי יש להן כמעט אותה פריסה כמו עמיתיהן בחיים האמיתיים.
