מדוע שמה של גאלי מתמקם בשם אליטה?

קרב את אנג'ל אליטה ידוע כ Gunnm ביפן, ואליטה כגאלי.

מדוע שונו שם הכותרת ושמה של הסדרה כאשר התמקמה? אילו שינויים נוספים הם ביצעו בגרסה היפנית המקורית?

אליטה יכולה להיות גרסה "יפנית" של אלידה. אלידה בגרמנית פירושה קרב ובפירושים לטיניים (מלאך) עם כנפיים קטנות.
ידוע גם בשם Gunnm / Gally בצרפת

Viz Media היה אחראי על לוקליזציה של מנגה הקרב אנג'ל אליטה, והסיבה לכאורה אינה הגיונית (מדף זה):

שמה של גאלי שונה לאליטה. מדוע הדבר נעשה לא ידוע, אך מי שהחליט על השינוי ניסה "לאמת" אותו, והסביר שבמקרה אליטה מגיעה מרוסית ויש לה קשר למאדים (שממנו אגב).

יש רצף חלומי שבו בגרסה היפנית המקורית, העצמי החלומי של גאלי נקרא "אליטה". בגרסת Viz השניים הפוכים.

עוד בשנת 1993, כשקישירו-סנסיי מביא במהירות לסיום הדברים עם המנגה של גונם, הוא נתקל בנקודת עלילה בה הוא יכול להשתמש בכדי לנגח בוויז. בשלב מוקדם נודע לקישירו כי ויז החליט לשנות, מסיבות שבאמת לא הגיוניות, את שמה של גאלי לאליטה. לקראת סוף הסדרה, דוקטור נובה לוכד את גאלי במכונת אורובורוס, בניסיון לרסק את רוחה. בשלב מסוים נובה מדברת עם עידו ומציעה לשמה להיות (בגרסה היפנית) "אליטה", שם החתול הוא "גאלי". (שמות הגאלי והחתולים חשובים). למרבה הצער, ויז מחליט לשחק במילה במילה, ונובה מכנה אותה "גאלי" והחתול הוא "אליטה". עד כדי כך את הסיר הזה.

בנוסף, Viz שינה חבורה של שמות של עיר, מתקן ומחשב (באמצעות ויקיפדיה, עם דגש):

מלבד שינוי שם גאלי לאליטה, הגרסה הצפון אמריקאית למנגה שינתה גם את העיר סאלם ל טיפים, לאחר תפארת. מכיוון שקישירו השתמש גם בשם ג'רו למתקן על סאלם, ג'רו שונה שם קתרס בתרגום, אחרי כתר. כדי להמשיך ולפתח את נושא מקראי בסדרה המקורית, שמו של המחשב הראשי של סאלם מלכיצדק, "מלך סאלם" ו"כהן לאל עליון ".

אף על פי ש"אליטה "אינה התייחסות לתנ"ך (דת מערבית), מספר שמות אלה שונו, ואליטה הוא שם מערבי (יותר מ"גאלי"), כך שהוא נגיש יותר לקהל המערבי.

עריכה: מצאתי את הציטוט מהטור "שאל את ג'ון" של AN:

בגליון Animerica באוקטובר 1993 מסביר פרד בורק, מתרגם משותף למאנגה אליס אנג'לה קרב הקומיקס, כי "כדי ש- Viz Comic יעבוד, הוא צריך לפנות ליותר מקהל המנגה והאנימה הקשה; ” לכן נעשו כמה שינויים בתרגום המנגה. התואר של יוקיטו קישירו, Gunnm, מתחם של Gun Dream, זכה לכינוי מחדש של אנג'ל הקרב אליטה. גאלי, הגיבורה, שינתה את שמה לאליטה, שם, מסביר ברק, פירושו "אצילי": שם שגילה תוך כדי חיפוש בספר שמות תינוקות. בורק גם מסביר כי, ללא שום סיבה, העיר הצפה זלם זכתה לשם טיפארס: שם שפירושו "יופי", שנלקח מקבאללה ועץ החיים המיסטי. יתר על כן, שמו של יוגו קיבל שינוי קוסמטי להוגו עבור הקוראים האמריקאים.

2 אני חושב שהם הצליחו לעלות על 4 ילדים בגלל כישורי תרגום לקויים.
הם צריכים להצדיק את עבודתם

פירוש המילה "אליטה" בספרדית הוא "כנף קטנה", ולכן הגיוני גם כשאתה מתרגם את הכותרת לספרדית "האגף הקטן של מלאך הקרב".

שינוי שמות הוא די מקובל אצל מתרגמים / מפרסמים כשמדובר ביצירות זרות. כנראה שהרעיון שלהם הוא שאנשים לא יכולים לקנות משהו עם שמות "נשמעים זרים" כי זה יהיה מבלבל מדי עבור המוח הקטן שלנו. הכל קשור לשיווק. זו הסיבה ש"הארי פוטר ואבן הפילוסוף "הוחלפה ל" HP ואבן הקוסמים" לשוק האמריקני: מכיוון שהמו"ל חשש שאנשים יברחו אם יראו את המילה "פילוסופיה" בכותרת.

עכשיו תצטרך להסביר לי מדוע זה המקרה כאן אך לא באירופה: למשל אני יודע שהגרסה הצרפתית ליצירותיו של יוקיטו קישירו שמרה על כל השמות וזה היה להיט ענק, לא רק בקרב ה"קשה- מנגה ליבה וקהל אנימה "כפי שברק חושב שיהיה. בשלב מסוים זה יהיה נחמד לראות מפרסמים ומתרגמים מכבדים את עבודת המחבר ואת האינטליגנציה של הקוראים.

GALLY הוא השם המקורי עבור הסרט המצויר היפני Gally Battle Angel. זהו ניסיון עצוב לעשות תקינות פוליטית בגין מתן. אביזרים מעטים לזהות גיבורה נשית היספנית. בדומה לחשיבה שרוח רפאים בקליפה צריכה להיות משוחקת על ידי אירופאי בגרסת הסרט החי. זה בהחלט יהיה נחמד שגאלי הזדהה כיפנית גם באנימציית המסך הגדול וגם בגרסת הסרט החי.