תורת הפוקימונים: האם הפוקימונים יכולים לבחור להתפתח ?!
בכרך. 11, אייג'י שואל את אש על שמו האמיתי בזמן שהם נמצאים במעבורת סטטן איילנד. אש טוען ששמו הפרטי, אסלן, הוא מילה בעברית המתייחסת לשחר.
אייג'י: זוכר מה אמרת לי פעם? שאמא שלך נתנה לך את שמך שמך האמיתי, "אסלן". זה לא שם נפוץ מה זה אומר?
אֵפֶר: זו מילה עברית עתיקה ששימשה בתפילה. זה אומר "שחר", כי נולדתי עם שחר.
אבל ככל שיכולתי לדעת, המילה העברית לשחר היא (שחר). ניסיתי לנחש איותים בעברית שונים שאפשר לקרוא כאסלאן ולחפש אותם באינטרנט, אך עדיין לא מצאתי שום דבר משכנע. אסלאן במקרה הוא גם גרסה של שם טורקי אמיתי שפירושו "אריה", ולכן האטימולוגיה של אש יכולה להיות תוצאה של טעות מחברים. עם זאת, אני לא בקיא בעברית או בארמית, ולכן אני לא בטוח אם חסר לי משהו. האם יש אמת בטענה של אש בכלל?
1- אסלן הוא לא שם בעברית וזה בכלל לא נפוץ בישראל אבל, Atslan ( ) פירושו עצלן בעברית כל כך ... אולי וסביר להניח שזו טעות, אבל אולי על ידי איזושהי פליק זה בדיחה טובה מאוד.
כן, תגובת הדיאלוג המצוטטת הזו של אש אינה נכונה.
אסלן היא אפילו לא מילה עברית, היא מילה טורקית, ואין פירושה בעברית "שחר". שחר יכול להיות "שחר" ( ) כפי שמצאת, שזה שם נפוץ מאוד, או "zricha" ( ) שהוא הפעולה של השמש המגיעה, ואינו משמש כשם.
אסלן, בטורקית, פירושו אריה, והוא משמש הרבה עבור שמות, אפילו בעברית (לא נפוץ במיוחד, אבל יש לנו שם זה כשם משפחה), זה יכול להיות מקור הבלבול של אותו מחבר.
