אהבה ללא תנאי אנימה 💓 מיקס אנגלי אנגלי ad גרסה אנגלית 💓💓 אהבה אנימה אנימציה.
במהלך הצפייה בחרב ארט און ליין, בפרק השלישי כשקיריטו מקבל הודעה שהוקלטה מראש מסאצ'י בחג המולד היא אומרת שהיא תשיר אבל במקום זאת מזמזמת "אייל האף האדום".
זה בא מהגרסה המדובבת של חרב ארט און ליין, זה גם גרם לי לזכור שאנימה אחרת שראיתי מדובבת, כשדמות אומרת שהם ישירו, הרבה זמן שהם מזמזמים במקום.
אני תוהה, מתי מדובבים אנימה האם שירים מוחלפים או אפילו משתנים לחלוטין בגלל הבדל בשפה או שמא שגיאת תרגום כשאומרים "לשיר"?
הערה: אני לא מתכוון להכניס שירים
4- סאצ'י זמזם גם בגרסה המקורית.
- אני לא חושב שאפשר לומר שום דבר כללי על זה - אין באמת שום סיבה לצפות שחברות דיבוב יהיו עקביות באופן הטיפול בשירים. (עם זאת, אני אופתע אם חברות דיבוב היו ממירות שירים מושרים לשירים מזמזמים לעתים קרובות מאוד. מה הטעם?)
- אני מאמין שהתרגום נכון. Utawoutau ne ( ), צריך לתרגם אני שר / שר שיר.
- הרבה ערכות אנימה ביפן הן גם זמרות (או מנסות להיות אחת), ולכן הן מאומנות / יכולות להוציא את השיר. ה- VA באנגלית ... לא תמיד. בנוסף לבעיות רישוי שבהן לא תמיד יוכלו להשיג רצועות אינסטרומנטליות בלבד, או אפילו את המוסיקה בכלל ... משתנה לפי מופע; בעונה הראשונה של הרוחי השתמשו בשירי הפתיחה / הסגירה המקוריים (היפנים), אך כמה שירי הוספה רלוונטיים לעלילה תורגמו ושרו באנגלית. לאוראן שוחזר פתיחה / סגירה מחדש. צ'אנס פופ מושב שמר על רצועות השפה היפנית לשירים.
סאצ'י במיוחד הזמזם את הסיפור גם בגרסה היפנית. (אם כי בספר היא שרה למעשה "רודולף האייל האדום האף". מכל סיבה שהיא, הם שינו את הסצנה הזו באנימה)
באופן כללי, מה שאתה אומר ישתנה מאנימה לאנימה, וזה תלוי מי מדובב אותם. כמה לוקליזציה הסטודיו רוצה, אני בטוח שזה דבר גדול כשמדובר בזה. "כמה מהפניות של שפת המקור אנחנו רוצים לשמור?" בסך הכל, היה קשה לתרגם ישיר שיר מיפנית לאנגלית, תוך שמירה על זרימת ומשמעות שלמה.
