עמדות גידור | מושגי סחר באופציות
בתוך ה צלבני אבק כוכבים הסדרה, האנטגוניסט Vanilla Ice מתמקם לאנגלית בשם "Cool Ice". יש גם את השם של סטילי דן ל"דן הפלדה ". האם זה נובע מהפרות אפשריות של זכויות יוצרים / סימנים מסחריים? או שיש סיבה נוספת, רישיון אמנותי?
2- אין לי שום מקור אמין, אבל אני די בטוח שזה (כמו שאמרת) בעיות זכויות יוצרים אפשריות שכן וניל אייס וסטילי דן הם שני שמות הידועים בתעשיית המוזיקה האמריקאית.
- כפי שהאנשים שלמטה הצהירו, לא כל השמות מסומנים כרגע. אבל למה להסתכן בזה? המפיץ (עבור הדיבוב) הוא Warner Brother ולכן אני לא אתפלא אם אנשים משם חטיבת המוזיקה יאיימו לתבוע. Crunchyroll היא חברה כל כך קטנה שהם אפילו לא יכלו לעמוד בתשלום בית המשפט כדי להוכיח שמדובר בתביעה קלת דעת.
מצאתי דף ממשרד הפטנטים וסימני המסחר של ממשלת ארה"ב המסביר מתי מוזיקאי יכול לסמן שם. http://www.uspto.gov/learning-and-resources/ip-policy/musicians-and-artists-profile, תחת רישום שם:
לפעמים מוזיקאים ואמנים רוצים לרשום את שמם כסימן מסחרי, כולל שם במה או שם בדוי. אם נראה כי הסימן הוא שם האדם, יש דרישות נוספות ליישום. אם השם הוא שם ממשי (כולל כינוי או שם במה) של כל אדם חי, אז הסכמת האדם לשימוש ורישום השם חייבת להיכלל בתיק היישום. ראה TMEP 813 & 1206.03. אם הסימן אינו מתייחס לאדם חי, אך ניתן לפרשו כשם (למשל, שם רצועה שנראה כמו שם של אדם), אז אמירה כי הסימן אינו אדם חי חייבת להיות את קובץ היישום. ראה TMEP 813.01 (ב). בנוסף לדרישת ההסכמה, יישומים המבקשים לרשום את שם המבצע כסימן מסחרי חייבים לכלול ראיות לכך שהסימן מופיע לפחות בשתי יצירות שונות (למשל, עטיפות CD מרובות). ראה TMEP 1202.09 (א). יישומים המבקשים לרשום שם כסימן שירות חייבים להציג שימוש בקשר עם השירות, ולא רק שם האמן או שם הקבוצה. ראה TMEP 1301.02 (ב). עם זאת, שמו של אמן או שם בדוי המוצמד ליצירת אמנות מקורית (פסלים, ציורים, תכשיטים), אינם צריכים להציג שימוש בקשר לסדרה. ראה TMEP 1202.09 (ב).
לא מצאתי שום גורם ספציפי שאומר כי קרח וניל וסטילי דן היו סימנים מסחריים, אך נראה כי הם כן. (אז אנחנו באמת צריכים לכתוב Vanilla Ice ™ ו- Steely Dan ™.) השמות הופיעו בכמה עטיפות תקליטורים, כך שסעיף זה מכוסה; ונראה שלא סביר ששמו האמיתי של אדם חי הוא "קרח וניל" או "סטילי דן". (אבל גם אם היה גר בגרי, אינדיאנה "קרח וניל תדאוס", סוג הכסף שאותו השתמשה חברת התקליטים הגדולה לפקד, יכול לשכנע אותו כנראה לתת אישור לסימן המסחרי.)
חוקי השימוש ההוגן בארה"ב מציגים פרודיות כמעמד מוגן של עבודה, כך שעל פי המעט שאני מכיר על ההרפתקאות המוזרות של ג'וג'ו וחוק השימוש ההוגן, ניתן כנראה לטעון בבית המשפט כי מדובר בפרודיה ולכן שימוש מוגן. אבל אני מתאר לעצמי שהמתרגמים רצו להימנע מכל סיכון לפנות לבית המשפט כדי להתווכח על כך, ולכן הם שינו מרצונם את השמות.
אני לא חושב שיש בעיות אמיתיות של זכויות יוצרים או סימנים מסחריים שימנעו את השימוש בשמות Vanilla Ice או Steely Dan בלוקליזציה באנגלית. אינך יכול לזכות בזכויות יוצרים על שם ואני לא חושב שחוק הסימנים המסחריים יחול כי אין שום סיכוי שצרכן יבלבל בין מוצרים שונים מאוד אלה. במקרה של Vanilla Ice, סימן המסחר הנטוש בארצות הברית היה מכסה רק "הקלטות שמע ווידאו הכוללות הופעות מוסיקה ואמנות [...] חולצות [...] בידור באופיים של הופעות מוסיקליות חיות של AN INDIVIDUAL [...] ", ולא דמויות בספרי קומיקס ובקריקטורות. מצד שני, השם של סטילי דן אינו בדיוק מקורי, הם לקחו את שמם מדילדו רצועה ברומן של ויליאם ס 'בורוז. כמו כן הגנה על זכויות יוצרים היא אוטומטית חובקת עולם, וההגנה על סימנים מסחריים הולכת לכל מקום שהמוצר עושה. אני לא יודע אם קרח וניל אי פעם היה נוכח ביפן, אבל סטילי דן סיירה שם, כך שהקבוצה תהיה זכאית להגנה על שמם באותה מידה ביפן כמו בארצות הברית.
עם זאת, גם אם אין להם רגל לעמוד עליה, הרבה יותר קל לאמריקאי לגרום לצרות משפטיות עבור חברה אמריקאית בבתי המשפט האמריקניים, מאשר להם לעשות את אותו הדבר לחברה יפנית ב בית משפט ביפן. ייתכן שהחברה שעשתה לוקליזציה שינתה את השם כדי למנוע מאבק משפטי שהם לא יכלו להרשות לעצמם גם אם היו בטוחים שינצחו בסופו של דבר.
לפחות לדמות קרח הווניל יש סיבה אחרת ברורה למדי לכך שהשם ישונה. אמריקאים רבים יזהו את השם ונרתעים מהעובדה שהדמות לא דומה למבצע הראפ. גם ללא השיקולים החוקיים יתכן שהם שינו את שמות הדמויות (יש מעט מאוד משתמשים בשמות של מוזיקאים) כדי להימנע מכל המטען שיש לשמות אצל הקהל האמריקני.
