מדוע מכונה אנימה באופן מסחרי "פרמיה"?

Edge of the seat סוג של מותחן מדע בדיוני நீங்க மட்டும் எப்பிடிடா இப்டி யோசிக்கிறீங்க Film Tamil Dub

תוכלו להזרים אנימה בקלות, ובאופן חוקי בחינם משירותים כמו Crunchyroll, Hulu, ישירות מחברות הרישוי (כמו מ- Funimation), ומה לא.

אך המלכוד באותה גישה חופשית לתוכן הוא שהוא משובץ, לא מדובב; אתה צריך לשלם תשלום בפועל אם אתה רוצה לצפות באנימה המדובבת.

מדוע מכונה אנימה כ"פרמיה "שעליכם לשלם?

אני שואל זאת מכיוון שכמות נכבדה למדי מאוכלוסיית מעריצי האנימה דווקא מעדיפה לצפות בכל האנימה המשובצת, אפילו עד כדי הסתה של כמה ויכוחים מגוחכים של סאב-בונד לעומת טבולים מדורגים בקטעי התגובות של Youtube ובפורומים אחרים באינטרנט ...

מדוע לגבות תשלום עבור אנימה מדובבת בלבד כשאפשר גם לגבות תשלום על המשנה? מה הופך את המדובבים למיוחדים כל כך עד שתצטרך לשלם על כך, אך לא על המשנה?

מכיוון שהחברות היפניות שעשו את האנימה כבר עשו את כל העבודה להכניס את הקולות לאנימה תת-קרקעית. זול לשים כתוביות, צריך לשלם רק למתרגמים ולעורכים. לצורך דיבוב עליכם לשכור צוות שחקנים.
ל- No Dub For You יש כמה נקודות די טובות
עולה כסף לשכור שחקנים קוליים ולדבב אותם בסדרה, אך הוספת כתוביות מתורגמות לסדרה עולה מעט מאוד בהשוואה, יש אנשים שאפילו עושים זאת בחינם בשביל הכיף, שנקראים Fan dubs.
Fansubs (שהם חינמיים, לא קשים להשגה באופן יוצא מן הכלל, ולעיתים קרובות באיכות מעולה) הם תחליפים כמעט מושלמים לתרגום כתוביות. אבל הם תחליפים לא מושלמים לדיבובים. כלכלה פשוטה מציעה כי אפקט החלפה זה אמור להוריד את מחיר המשק הרשמי בצורה חזקה יותר ממחיר המדובבים.

יצירת אנימה עולה a מִגרָשׁ של כסף. אני מודה שהמספרים בתשובה זו הם סביר יותר לכדורי כדור, אבל אתה מבין את עיקרו - המספרים לכל פרק נמצאים בשכונת 11 מיליון ין (או ~ 97,200 דולר).

הוסיפו נוסף על כך את העבודה שצריכה לעבור ללוקליזציה לשחרור:

סצינות מסוימות עשויות ~~חייב~~ להיות מושמט, קוצץ, מקוצר, מצונזר או מוסר בגלל ההבדל מה שמקובל לשדר באותה מדינה. (אני חושב על DiC עבור הדיבוב היצירתי שלהם של סיילור מון, ו- 4Kids כמעט לכל מה שהם נגעו בו. היו גם סצנות מסדרות שונות אחרות שהיו צריכות להסיר; אפשר לקרוא עוד על כך כאן).
בדיחות מסוימות פשוט לא מתורגמות טוב, לא משנה מה אתה עושה.

העלות לעשות זאת מוסיפה מעל עלויות ההפקה המקוריות, שכן יש סבירות חזקה מאוד שלא רק שחקני קול ושחקניות נכנסים ועושים את העבודה.

מעל לכל, הסדרה למעשה צריכה להסתדר מספיק טוב כדי לזכות בדיבוב, או שצריכה להיות ביקוש מספיק כדי להחשיב את זה כמשתלם. אחת הדוגמאות הטובות ביותר שעולות בראש היא Toradora !, ששודרה הגרסה המקורית שלה ושוחררה עוד בשנת 2009, והדבב שלה יצא בערך לאחר חמש שנים. אפשר לומר שכן, היה מספיק ביקוש שהסדרה הזו תצא עם דיבוב.

די אם נאמר, העלות להפקת הסדרה שאינה מדובבת, לעתים קרובות עם כותרת משנה, נמוכה מספיק מכדי להעסיק יותר עובדים שיעשו את אותו הדבר בעצם. זו הסיבה שאנימה המכונה היא בהחלט בפרמיה - כי העבודה נעשית הוא שירות פרימיום לדוברי יפנית שאינם ילידים.