מה קורה מדי יום: מר סטון קר צופה, היה סבלני ופשוט נענה לשיחתו
אז לאחרונה שמתי לב שהרבה אנשים בפורום נוטים לטעות במנגה ובמנהווה. וכמובן, אני יודע שמנגה מייצגת קומיקס תוצרת יפן, ומנהווה עבור קומיקס תוצרת קוריאה.
אך מה הסיבה לכינוי השונה? או שמא מלכתחילה יש סיבה שמגיעה מארצות שונות מלכתחילה?
בסופו של דבר שניהם קומיקס עם בדרך כלל (קצת תלוי באמן / הכותב כמובן) בניין אמנות / סיפור זהה וכדומה.
4- אני מאמין שמנהווה היא פשוט המילה הקוריאנית בשבילה.
- @ MadaraUchiha אז למה כל כך הרבה אנשים עושים את זה? יש אתרים הקשורים לאנימה אפילו מתעלמים מכל הקיום של manwha (myanimelist) כאילו זה ישות שונה לחלוטין
- @Dimitrimx זו אותה הסיבה שאנשים עושים מהומה כזו בגלל "אנימה" לעומת "קריקטורות". כמובן שאנימה וסרטים מצוירים זהים. יש אנשים שרק רוצים לגרום לעצמם להרגיש מיוחדים.
- אל תשכח את מאנהואה ...
בקצרה: מאנהווה היא הקריאה הקוריאנית של המילה while, בעוד מנגה הוא הקריאה היפנית.1 בשפותיהם, שתי המילים בעצם פירושן אותו דבר - "קומיקס". באנגלית אנו משתמשים בקריאה בקוריאנית מאנהווה להתייחס לקומיקס הקוריאני, ולקריאה היפנית מנגה להתייחס לקומיקס יפני.
מדוע יש לנו מילים שונות לדברים האלה? כי מאנהווה ומנגה הם לֹא אותו הדבר.
כדי להסביר למה אני מתכוון, הרשה לי לחזור קצת ולדבר מדוע אנחנו לא קוראים למנגה סתם "קומיקס". אני יודע שבימים אלה יש תגובה חריפה נגד הרעיון ש"מנגה "היא דבר מובהק מ"קומיקס", ככל הנראה תגובה כנגד Weeabooism מתקופת שנות ה -90 ואוריינטליזם שמזהה את האמנות היפנית כצורה מוגבהת שהיא מעבר השוואה לאמנות המערב.
בתגובת הנגד הזו יש גרעין של אמת, אבל זה נלקח רחוק מדי. אנשים סבירים בימינו כנראה יסכימו שאין שום דבר במנגה שהופך אותם מטבעם עליון לקומיקס המערבי - אבל זה בהחלט המקרה שמנגה וקומיקס מערבי הם שונה. למעשה, מלבד היותם מאותו המדיום, למנגה ולקומיקס המערבי (לרוב) אין דבר במשותף! סגנונות אמנות, עלילות / נושא אופייני, ארכיטיפי אופי, גורמי צורה, מתודולוגיות פרסום וכו '- כולם נבדלים בין מנגה לקומיקס מערבי.
כעת, מאנהווה ומנגה קשורים זה לזה יותר מאשר מנגה וקומיקס מערבי, אך אותו עיקרון עדיין חל - ישנם הבדלים בולטים בין שתי הצורות, ולכן אנו מדברים עליהם לעתים קרובות באמצעות שתי מילים שונות. בראש ובראשונה ההבדלים היא העובדה שהם נכתבים בעיקר על ידי שתי קבוצות שונות של אנשים, ובכך נוטים לשקף את האינטרסים של שתי תרבויות שונות. (נסה לומר לאדם קוריאני שהתרבות שלו היא בעצם יפנית, או להיפך - הם בטח לא יהיו מאושרים!)
לסיום, אשיב לטענה זו שלך:
בסופו של דבר שניהם קומיקס עם בדרך כלל (קצת תלוי באמן / כותב כמובן) בניין אמנות / סיפור זהה וכדומה.
יש יותר באמנות מאשר בינוני בלבד. מדיום חשוב, אבל גם תוכן זה יהיה פשוט יותר מדי לטעון שתוכן של מנגה ומנהווה זהה למעשה.
הערות
1 פחות או יותר, בכל מקרה, נושאים מודולו של פשטות הדמויות.
