סטטוס ווטסאפ קארווה חאוות מיוחד, # 3 - משאלות קארוואכאוט - סרטון קארווה חות 2018

בדרך כלל אני צופה רק באנימה עם שחקני הקול היפניים המקוריים, מכיוון שחוויתי בעבר דיבובים עם דיבובים. עם זאת, לפעמים אני מעוניין לצפות בתכנית המדובבת במשהו שאינו יפני, ויותר מכך, אני רוצה לדעת האם ישנן חלופות לדיבובים באנגלית.

האם יש אתר שיאפשר לי לראות את כל שפות שתכנית כונתה ביעילות?

MyAnimeList נותן לשחקנים הקוליים בשפות שונות עבור דמויות. עם זאת, מידע זה לרוב אינו שלם. למשל, רק הסתכלתי בדף של נגיסה מיסומי של די קיור והבחין שאף שחקנית קולית קנטונזית לא מופיעה ברשימה, למרות שקיים דיבוב קנטונזי.
מאמר בוויקיפדיה בשפה כלשהי foo למופע יופיעו לפעמים כל שחקני הקול המדובבים foo בנוסף לשחקני הקול היפניים. בדרך כלל חסר מידע על דיבוב בשפות אחרות. פירוש הדבר שיהיה עלי לבדוק (ולהיות מסוגל לקרוא) כל דף ויקיפדיה בכל שפה שעשויה להיות מעניינת. יתר על כן, אצטרך לבדוק בקפידה תוכניות אחת בכל פעם, וזה לא נוח.
באופן דומה, ויקי לסדרה לִפְעָמִים להכיל מידע על דיבובים (למשל א סיילור מון wiki מצאתי). ככלל, לעומת זאת, זה לא המקרה. למשל, קנטונזית מדובבת עבור הילדה המהפכנית אוטנה קיים, אך אין שום זכר לכך בוויקי מעשה ידי אוהדים.

במקרה של קנטונזים (או אפילו מנדרינים), אני בדרך כלל יכול "לנחש" שלמופעים ישנים ובולטים יותר תהיה דיבוב. עם זאת, אני מתקשה לעשות את אותו הדבר לגבי שפות אחרות שאולי אני מעוניין בהן (למשל גרמנית), ובכל מקרה, יהיה נחמד שלא צריך לסמוך על הניחושים שלי.

אני נוטה להשתמש ברשת חדשות אנימה ולחפש את "צוות [LANGUAGE] סָעִיף. בכל סדרה תמיד יש צוות שחקנים יפני (כן, אפילו RWBY) אז זה ביפנית, אם יש צוות אנגלי שמשמעותו שהוא זכה לכינוי באנגלית
@ Memor-X: המממ, ניסיתי די קיור שם ועדיין לא מצא מידע על דיבוב קנטונזי. יכול להיות שרוב האתרים (לפחות באנגלית) מסתמכים על תרומות משתמשים ושהמשתמשים אינם מכירים דיבובים בשפות שאינם מכירים. . . מעניין אם יתכן ויהיה יותר ריכוז באתרים יפניים וכו '?
@Maroon "כל השפות" הולך להיות קשה. MAL די נורא בשביל זה; אתה מקבל שם בעיקר שפות אירופאיות וקוריאניות, ואפילו לא מקיף במיוחד. ANN עושה טוב יותר, אבל עדיין יש הטיה בשפה האירופית. אני מתאר לעצמי שקשה מטבע הדברים לדעת אם קיים דיבוב לשפה נתונה - כנראה שתצטרך לחפש מקורות חדשות לכל שפות היעד הפוטנציאליות כדי לראות היכן מדובבים קיימים ולא קיימים, ואני לא חושב שמישהו מקבל תשלום. לעשות את זה.
אני לא מודע לאף אתרים בשפה יפנית שעושים טוב יותר. אין עניין רב בדיבובים בקרב צופים יפנים באופן כללי (מלבד אולי דיבובים בשפה האנגלית, שנראים, באופן מוזר, מעניינים מעט את היפנים המבקשים לשפר את האנגלית שלהם).
@senshin זה הגיוני; כשלמדתי ספרדית קראתי הארי פוטר y la piedra filosofal, התרגום הספרדי לספר הארי פוטר הראשון.

תרגום דפי אינטרנט באופן אוטומטי באמצעות Google Translate

זה אומר שאצטרך לבדוק (ולהיות מסוגל לקרוא) כל עמוד [ ] בכל שפה שעשויה להיות מעניינת.

גוגל טרנסלייט עושה דרך ארוכה בכך. למרות שלמרבה הצער התרגומים שלה לשפות אסיאתיות עדיין יכולים להיות מסובכים להבנה.

אם אתה משתמש בדפדפן Google Chrome, זה צריך מציע אוטומטית לתרגם דפים זרים (אך לא עושה זאת באופן עקבי עבורי).
אם אתה רוצה לבדוק את זה, הנה דף הוויקיפדיה הקנטונזית ל- Pretty Cure:
https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/Fresh_Precure!

אם אתה משתמש בדפדפן אחר, למשל Mozilla Firefox, או Chrome אינם מציעים את התרגום בפני עצמו:

שים זאת לפני כתובת האתר לתרגום: https://translate.google.com/translate?&u=

דוגמה: https://translate.google.com/translate?&u=https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/Fresh_Precure!

סליחה שזו לא תשובה לשאלה, אבל אני מוצא את זה כל כך חשוב שרציתי שזה יהיה גלוי יותר. (ואז בסופו של דבר כתבתי יותר ממה שישתלב בתגובה.) אם הקהילה מתנגדת, אעביר את זה לתגובה.

ביחס לשאלה, התרגום מאפשר לך ליישם את הגישה השימושית, המוצעת על ידי השואל, להתייעץ עם דף האנימה בוויקיפדיה / ים של שפת / ים המדובבים הרצויים שלך. (או פתיחת תוצאות זרות של Google).

הדרך הטובה ביותר להערכתי להיות מדורי צוות "[LANGUAGE] של Anime News" לעת עתה.

חיפוש Google בשפות דיבוב ספציפיות

דוגמה: https://www.google.com/search?q="cantonese"+dubbed+pretty+cure

(הכנסת מונחי חיפוש בודדים לתוכנה ' ציטוטים כפולים מוודאים שהם אכן נמצאים בתוצאות. (אתה יכול גם להחיל את זה על המילה dubbed.))

זה נוטה להחזיר סרטוני יוטיוב של שירי הפתיחה אם הדיבוב קיים. (אל תבלבלו על ידי פאנדים.)

_{(אני יודע שגישה זו ברורה מאוד, אבל אני חושבת שהיא צריכה להיות כאן לשם השלמות ולכן ניתן לדירוג בהשוואה לגישות אחרות באמצעות הצבעות).}

לדיבובים באנגלית

https://myanimelist.net/animelist/Universalx?status=7
היא רשימה מקיפה להפליא המתוחזקת על ידי משתמש יחיד.
יש לו רשומות 1973 החל מנובמבר 2020 וכולל סדרות המשודרות כרגע.