רוברט הון בפליטים אמריקאים
בפרק 4 הבנות נגמרות להם נייר טואלט ומחליטות ללכת לקנות אך אין להן מספיק כסף ולכן הן מבקשות מאנשי הצוות לתרום חלק מכספם. לחלק מהבנות אין כסף, אחת מהן רוצה להשתמש בצ'ק ואחת אפילו רוצה לתרום מטבע זימבבואי. אבל כשמינה (היא גרמנית) אומרת שיש לה רק יורו כל שאר הבנות מתחילות לצחוק. (בסביבות השעה 5:30)
אז מה כל כך מצחיק שיש יורו?
0זה לא "יורו" שהבנות הופתעו ממנו, אלא איך מינה התייחסה לעצמה.
הנה התסריט ביפנית:
���������������������������������
���������������
������������������������������������������
������������������������������������
������������������������
הנה התרגום המילולי:
אני יש רק יורו.
'אני'?
האם יש משהו ב שֶׁלִי פָּנִים?
'שֶׁלִי"..? האהה!
(כולם צוחקים)
כאן, מינה השתמשה ב- わ し (וואשי), שהוא כינוי האדם הראשון המשמש בדרך כלל לקשישים, במיוחד מתקופת אדו.
הערות שימוש
המונח משמש בדרך כלל רק קשישים, והשימוש בו נחשב לעיתים קרובות לסטריאוטיפי מהם. ככזה, הוא משמש לעתים קרובות בתוכניות טלוויזיה וקומיקס כדי להדגיש את גיל הדמויות.
יותר נכון לאיות 私, או בקאנה כדי להפוך את הקריאה למפורשת.
בתרבות אנימה / מנגה, אם מדברים על ידי נערות צעירות, היא יכולה להיחשב כ- ロ リ バ バ ア (לולי באבא, לולי ישן): בנות שנראות צעירות אך מתנהגות זקנות. (אבל מכיוון שזו בדיחה חד פעמית ממנה, מינה לא)
2- 1 כדי להיות הוגנים, העברת מדויק של תמצית השימוש בכינוי היפני באנגלית קשה מאוד מבלי להוסיף רק הערות מתרגם כמו "[הערה: מינה אמרה וואשי, שהוא כינוי לגוף ראשון יוצא דופן] ", כך שאני לא יודע שארחיק לקרוא לזה שגיאה.
- 1 @senshin אני יכול לראות את זה, היה לי גם קושי למצוא את המחליף לכינוי האנגלי. אילו היה מדובר בגוף שני, אוכל להשתמש ב"אתה "או" בך ", אך אין אדם טוב לגוף ראשון ארכאי.
