Light 'Em Up Fall Out Boy Lyrics)
ב דרגון בול זי קאי ישנם שני דיבובים באנגלית שונים: גרסת הטלוויזיה וגרסת ה- DVD. הם מתמודדים בצורה שונה עם סצנת "מה רמת הכוח שלו" המפורסמת.
גרסת טלוויזיה
נאפה: וגטה. וגטה! מה לא בסדר איתך?! תגיד לי מה רמת הכוח שלו!
Vegeta: זה נגמר תשע אלף!!!
נאפה: מה? !! תשעת אלפים?!!
גרסת DVD
נאפה: Vegeta! מה הצופה אומר על רמת הכוח שלו?
Vegeta: זה נגמר שמונת אלפים!
נאפה: שמונה אלף? !!
אמנם אני מניח שהשורה הראשונה של נאפה הייתה רק תוצאה של תפיסה שונה או ניסוח שונה במקצת, אבל אני מבולבלת במיוחד לגבי האופן שבו גרסת הטלוויזיה (וכל המדובבים באנגלית הקודמת של Dragon Ball Z, שהוצג מוקדם יותר בסרטון) מעניק את רמת ההספק של גוקו כ"על יותר מתשעת אלפים ", ואילו מהדורת ה- DVD של קאי משנה אותה ל"על שמונה אלף".
לשני המספרים יש מספר זהה של הברות, כך שזה לא נראה כמו משהו שהיה משתנה כדי להכיל דשי שפתיים או משהו אחר. אז למה השינוי המספרי מ- 9000 ל- 8000?
0ציטוט ויקיפדיה
במנגות המקוריות בתרגום ביפנית ובאנגלית וכן בסדרת האנימה היפנית המקורית, רמת ההספק של גוקו נקראת למעשה כ"על 8000! " (8000 ! Hassen ij da !). "
ברוב הגרסאות של הסצנה המכונה בשפות אחרות, Vegeta אומר למעשה "זה מעל 8000!". עם זאת, אפילו בדיבוב האנגלי Remastered Uncut Funimation, Vegeta עדיין אומר "זה מעל 9000!", מבוצע כעת על ידי כריסטופר סאבאט. שינוי זה נעשה עקב חוסר עקביות עם תהליך הדיבוב; צוות ההפקה טען ש- "9000" מתאימים יותר לדשי הפה של האנימציה.
אז זה במקור 8000, אבל הוא כונה 9000 כדי להתאים לדשי הפה.
1- אז מה זה קשור לשינויים של Dragonball Z Kai? אתה אומר שהם רצו להיות נאמנים יותר למקור או משהו כזה? הציטוט מדבר על דיבוב Funimation של Z רגיל, ולא של Z Kai.
