ASMR צחצוח המיקרופון במברשות שונות
בפרק 34 התבקש קסוגה לקרוא בקול רם דף מתוך ספר בכיתה. התרגום שאני קורא נותן את השורות כ:
השמש טיפסה מעל התהום ואורחי הלך כפוף מתחת לגשר. מעבר לגדר הרכבת, שהשתרעה בלי סוף לאופק העצום ...
מאוחר יותר, באותו עמוד:
לא מאמין לכלום. לכעוס על האמונה של עצמו. אף פעם לא יודע לדחות את התאווה. מאשים את התאווה של עצמו ...
(זה לא יכול להיות תרגום טוב מאוד ליפנית המקורית, מכיוון שיש בעיות איכות אחרות בתרגום שאני קורא. אני גם לא בטוח אם שני החלקים משתלבים ביחד.)
במקרה שאני לא מנתח את הטקסט כהלכה, הנה תמונה של הדף:
האם זה מתוך ספר או שיר אמיתי, ואם כן, מהו הטקסט הזה? ניסיתי לחפש את התוכן בשתי הבועות הראשונות, אך גוגל לא נתנה לי שום דבר שימושי.
בחלונית העליונה, קאסוגה קורא את שורות 1-4 של Hy hakusha no Uta "שיר הנווד", שיר באוסף היי "האיסלנד" מאת HAGIWARA Sakutar . בחלונית התחתונה הוא קורא את שורות 16-19 מאותו שיר.
���������������������������
������������������������������������������
���������������������������
���������������������������������[...]
������������������������������������������
������������������������������������������������
������������������������������������
������������������������������������������
קיימים תרגומים לאנגלית לשירתו של הגיווארה (אם כי אני לא בטוח אם השיר הספציפי הזה תורגם), אך אף אחד מהם אינו זמין ברשת, עד כמה שיכולתי לדעת. אדם יוזם עם גישה לספריית עץ מת טובה עשוי לרצות לחפש תרגום מודפס של שיר זה (אולי זה). הסריקה שיש לך בהחלט מושלמת (למשל "אורחי" הוא לא שם אלא "צער"), אבל אני לא מרגיש מספיק כשיר להציע תרגום חלופי.
אין לי את הידע של הספרות היפנית להקשר זאת כראוי, אבל הקריאה שלי בשיר (שיכול להיות שגויה) היא שהיא בעצם מהלל את מי שמסתובב ואינו קשור בנוסטלגיה / התקשרות למקומות הם השאירו מאחור. דונלד קיין כותב קצת על השיר הזה ועל האוסף שלו ב שחר למערב (אגב קריאה מעולה על ספרות יפנית מודרנית).
בהקשר של אקו נו חנה, כנראה שיש לזה רלוונטיות נושאית או ערך אירוני או משהו כזה - אבל לא ממש קראתי כל כך הרבה לתוך המנגה, אז לא אדע.
