זה בסדר להתגעגע אליך, מיה במבינה (צל X מריה)
ברוב האנימה, שמות הדמות הם בדרך כלל שמות יפניים נפוצים (למשל יוקי, יוקו, צ'יהארו וכו '). אז מדוע בשמות הדמויות ב Fullmetal Alchemist שמות יותר מהצד האנגלי?
התפאורה העיקרית של ה- FMA היא באמסטריס, שהיא פסטיזה של מדינות אירופה השונות, בפרט, אנגליה. (ראה את התשובות לשאלה זו לפרטים נוספים.) אנו יכולים לראות בקלות שאנגלית משמשת ביקום, למשל, כאשר הוקאיי מתכתב עם רוי, כותב כרך. 19 מהמאנגה:
בראדליי סלים הוא הומונקלוס
שים לב ששמות תווים רבים אינם למעשה "אנגלים" או אפילו גרמניים, אם כי מעריצים מעריכים כי אמסטרס היא מקבילה של גרמניה. כמה דוגמאות:
שמו הפרטי של ז'אן האוק הוא צרפתי - באנגלית, ז'אן הוא בדרך כלל שם נשי וגם מבוטא בצורה שונה - וריזה היא אולי שם הונגרי. אוליבייה אולי נשמע אנגלית, אבל זה לא איות באנגלית של השם אוליבר.
בכל הנוגע להצעה שהשמות הם גרמניים, יוז, בראדלי וארמסטרונג הם לכל היותר באנגלית. באופן דומה, המקבילה הגרמנית של ז'אן תהיה ככל הנראה יוהאן - ראה דף אינטרנט זה על השם.
אני זוכר שאראקווה הצהיר שהיא בחרה בשמות באופן אקראי ממילון של שמות אירופיים לדמויות קלות יותר, בכמה מדפי בונוס של מנגה. אני לא זוכר את הפרק הספציפי שבו זה הופיע, אבל זה נאמר באחת התשובות לשאלה אליה קישרתי וגם עולה בקלות בתוצאות החיפוש אחר arakawa european name dictionary fullmetal alchemist.
אז בקיצור: השמות אינם יפניים מכיוון שהתפאורה היא במידה רבה במדינה שמקורה במערב אירופה של סוף המאה ה -19 או תחילת המאה ה -20. עם זאת, לא נכון לומר שהשמות הם באנגלית או בהכרח גרמניים. כמובן, יתכן שיש אמסטריס כל כך הרבה גיוון אתני, עד כי וריאציה מסוימת בשמות אינה לגמרי בלתי צפויה, אך ובכן, התומכת יותר בתפישת "הפסטיש של אירופה" על התפאורה.
3- 1 אל תשכח את הכותרת הברורה Fuerer, שהיא גרמנית למנהיג ומשמשה לשמצה את היטלר במהלך מלחמת העולם השנייה והמשטר הנאצי.
- אוליבייה הוא גם שם צרפתי, ניתן לתרגם אותו ל"עץ זית ".
- 2 תמיד חשבתי ש"רועי מוסטנג "נשמע אמריקאי מאוד.
יכול להיות שטעיתי, אבל שמתי לב שלאנימה המוקדמת (שנות ה -80 עד תחילת שנות האלפיים) נוטים להיות בעלי שמות באנגלית רבים יותר. לא תמיד, אבל לפעמים, כן. אפילו לא ידעתי את סרינה (מ- Sailor Moon) השם האמיתי היה usagi עד 2011.
1- 3 זה לא בדיוק עונה על השאלה, שכן בגרסה היפנית המקורית, שמותיהם של אלפונס וגם אדוארד זהים, והנקודה שאתה מעלה קשורה יותר לעבודות הלוקליזציה והתעתיק הלא נעימות שנעשות על ידי חברות אמריקאיות המביאות יפניות. תוכן נגמר, שהרגיש ששמות הדמות צריכים להישמע אנגלית כדי שהקהל יהיה שבוי יותר.
