אימון עם רומי 🥰💪🏽🏃🏻♀️
בסוף הפתיחה ל טונארי נו סקי-קון, סקי אוחזת ברומי מיקרופון, ואז היא אומרת לקצב המוסיקה משהו כמו "יאמה טיי!". לא מוצג תרגום. מה היא אמרה?
זו OP חמודה. במהלכו, סקי מפתח אנימציה הכוללת את רומי וגם את עצמו. (IMO זה בעצם פרשנות מטא מצחיקה מאוד אך מתאימה לסדרה.) אתה רואה אותו עם מה שכנראה סיכום דמות של רומי, וזמן קצר לאחר מכן הוא מגיש לה מחברת. יש לו כותרת ביפנית, אבל, שוב, זה לא מתורגם.
כשהיא מניחה את המחברת, אתה רואה את סקי-קון מחזיק את המיקרופון.
...
יאמה טיי!
זה יותר מטא מכל דבר אחר.
מה ש- Seki-kun עושה הוא לספק לרומי תסריט ל- Tonari no Seki-kun אנימה, מוסרת לה מיקרופון ומצפה שהיא תקרא שורה. עוד מעידה העובדה שיש לו מה שנראה כמו אנימציות מפתח במחשב הנייד שלו של רומי, ספציפית היכן שהיא אמורה לומר משהו.
מה שהיא אומרת זה (yamete), שהוא יפני ל"עצור את זה ", או" לדפוק את זה ". זה גַם שורה בשיר עצמו, והוא מושר במקרה כאשר סקי מחפשת את השורה שלה.
(כתרגיל לצופה המדהים, עקוב מקרוב אחר התגובה הזו לאחר שנאמר / מושר קו זה. לא תתאכזב.)
אפילו שאני מתחרד מהאופוזיציה, היא כן אומרת "יאמטה" שמתורגם בערך ל"עצור ". אפשר לפרש את זה גם בבקשה לעצור או כל דבר אחר בקו אחד, בהתאם לטון שאומרים בו.
