ארנב גוסוואמי דיונים: לא יכולים לתת לרשלנות בוויזאג להיענש
הכותרת היפנית היא המילה השנייה, , היא יוונית עבור "כוכבי לכת" או "כוכבים נודדים". המילה הראשונה היא תעתיק של המילה היוונית ליפנית באמצעות קטאקנה. ברומאג'י זה יהיה "פוראנטסו".
הכותרת באנגלית היא Planetes. כיצד יש לבטא זאת באנגלית? השתמשתי בכל הדברים הבאים, אבל אני באמת מקווה שמישהו כאן יודע או יכול למצוא את ההגייה הרשמית.
- מטוס טס
- כוכבי לכת
- כוכב לכת אס
- בהנחה שתעקוב אחר ההגייה היפנית, זה יהיה "פלאה-נה-טס" (IPA: / plæn tes /, כנראה). שלושת האחרים שאתה מציע ייכתבו אחרת ביפנית - "פליין-טס" יהיה puraintesu; "רשתות פלבה" יהיה puranettsu; "plah-net-ee-ess" יהיה puranettoiiesu או משהו. אני מתאר לעצמי שהמקומיים צריכים לבטא את זה באנגלית בשלב כלשהו בראיון או דומה; מישהו שיכול לעקוב אחר משהו כזה כנראה יוכל לתת תשובה טובה יותר.
- כן, זה יהיה נהדר אם מישהו כאן היה הבעלים של מערכת ה- DVD. אני חושב שיש בו כמה פרשנויות / ראיונות באנגלית. אולי הם באמת אומרים את שם הכותרת בשלב כלשהו. זה אזל מהדפוס ויקר להפליא להשיג עכשיו .... כולכם כנראה צודקים שההגייה היא כמו "plah-neh-tess" או "pla-ne-tes", באנגלית. הייתי רוצה רק איזשהו מקור רשמי לכך.
השם "כוכב לכת" מגיע מהמונח היווני הקדום (תוכנית t s), שמשמעותו "נווד". ביוונית מודרנית זה פחות או יותר מבוטא "plan tis".
שים לב שהרומניזציה היפנית היא "Puranetesu", כוכבי הלכת הוא רומניזציה "Puranettosu",
על פי ההסקנה, אנו יכולים להניח שהכותרת מבוטאת כ" PLA-NE-TES ".
