מדוע הייד פארק הופך להיות פארק היידו?

טראוויס ו- BBC SSO - ג'וזפין אוניאמה - אידלבילד (בשידור חי בגלזגו בארוולנד)

קראתי את מנגה הבלש קונאן זה פרק 499-504 יש מקרה בו קונאן רודף אחרי רנה מיזונאשי, סוכן ה- CIA שמתחזה לחבר בארגון השחור עם שם הקוד קיר. יחד עם קורן וקיאנטי הוטל עליה להרוג את ראש העיר המועמד (אני לא זוכר את שמו).

באותה תקופה, הגשש של קונאן נצמד לנעליו של קיר והוא שמע את הקוד לגבי המקום שבו מתכננים הארגון השחור להרוג את ראש העיר.

קונאן הבין שהמקום הוא הייד פארק, והוא אמר שזה לא באמת הייד פארק שנמצא בלונדון אלא בפארק היידו. אבל אני עדיין לא מבין מדוע הייד פארק יכול להפוך לפארק היידו, האם מישהו יכול להסביר על כך?

Haido הוא איך היפנית מבטאת את הייד.
אנא ציין את מקור המנגה שלך. סריקה של צד שלישי בדרך כלל לא מתעתקת כראוי שמות.
@ os o כבר עדכן את שאלתי, זה סביב פרק 499 - 403
@SakuraiTomoko אה? אז זה יותר כמו משחק מילים?
@JTR יאפ. ראה את תשובתו של מייקל מקוויד

אני אבסס את תשובתי על התאמת האנימה של פרקים אלה, שהתרחשה בפרק 425.

היו שלושה קורבנות אפשריים הפעם, כולם היו מועמדים לבית הנבחרים ביפן. מספר זה מבוסס על העובדה שיהיו שלושה ראיונות. האותיות "DJ" נשמעו כיעד והמקום ששמעו לרצח זה היה "אדי פ."

כששואלים את הייבארה מה זה אדי פ 'היא קובעת שפרושו שזו פארק.

מאוחר יותר, קונאן מקבל טלפון מראן ועונה בחזית קונאן הרגילה שלו. ג'ודי שם לב לכך וקורא לו באומרו שיש לו אישיות כפולה:

זה גורם לקונאן לחשוב על הרמזים הבאים:

אזור צייד
הִיסטוֹרִיָה
פָּארק
אישיות כפולה

מלבד ההיסטוריה, שהיא רק משהו שמוזכר ורמוט מכיוון שמדובר בסיפור ישן, הרמזים הם כולם מרכיבים בסיפור ג'קיל והייד; מרמזים אלה קונאן זוכר את הסצנה של מורי קוגורו מדפדף בספר ג'קיל והייד.

הכי קרוב שאתה יכול לתעתק את Jekyll & Hyde ביפנית Katakana הוא ジキルとハイド. ניתן לכתוב את ハイド ברומאג'י בתור היידו (זה גם האופן בו מבטאים). מכאן קונאן מסיק שזה חייב להיות פארק היידו והם מצליחים להגיע לשם לפני צוות המצלמה.

שמות של עיירות ורחובות ב הבלש קונאן הם קטעים משמות בפועל של מקומות ורחובות בלונדון או בבריטניה בכלל.

פארק היידו, שתורגם פעם לאנגלית מבוטא כהלכה הולך להיות הייד פארק שהוא פארק ממשי בלונדון. דוגמה נוספת היא רחוב בייקה, שפעם גם תורגם לאנגלית מבוטא כהלכה הולך להיות רחוב בייקר שהוא רחוב בבריטניה וגם אותו רחוב שרלוק הולמס התגורר בו.