זרקור Modecraft - Weeping Angels Mod
בפרק 34 של Bakemonogatari מאנגה, קנברו מדבר על עברה. כשהיא דנה במצב חייה לאחר מות הוריה, היא אומרת:
הציקו אותי בבית הספר שעברתי אליו, בפשטות. עדיין יש לי מבטא עכשיו, אבל אז היה הרבה יותר גרוע. היו לי הרבה בעיות בעצמי, אבל הראש שלי התמלא בהורי.
לאיזה מבטא היא מתייחסת? אמנם אני יכול למצוא אזכור של Kagenui בעל מבטא של Kansai, אבל אני לא יכול למצוא דבר עבור קנברו בכלל, הן במפורש בכל הנוגע למבטא שלה והן ביחס למקום מגוריה לפני שהוריה מתו, מה שעשוי לספק קצת מידע כאן .
גם לא זכרתי שום אזכור באנימה. אולם מבט מהיר ברומנים הקלים חושף מידע מסוים, גם אם מעורפל. לצטט מ פרק 7 שֶׁל Bakemonogatari: Monster Monster Tale Part 02:
הדרך בה דיברתי הייתה שונה. אולי אני מדבר ככה עכשיו, אבל כשעוד הייתי עם ההורים שלי, היינו כל הדרך בקצה קיושו, כנראה כדי להתרחק ככל האפשר מהבית הזה. הם מדברים שם במבטא עבה, ובכן ... לא הייתי קורא לזה בריונות, אבל עשו לי צחוק ולא היו לי חברים.
בהנחה שהקצה אליו היא מתייחסת הוא החלק הדרומי ביותר של קיושו, "כל הדרך החוצה על קצה קיושו" עשוי להתייחס למקום כלשהו במחוז אוקינאווה (אולי בתוך איי ייאמה). אז זה יכול להתייחס למבטא ייחודי לאנשים המדברים בשפה או בניב אוקינאווים.
