האם יש סיבה ל"עוף "השבור הזה?

Westlife - עונות בשמש (סרטון רשמי)

התמונה למטה היא מכסה מסך חלקי מסימן הזמן 1:44 לפרק 24 של הייקו !!, עונה 2.

השאלה העיקרית שלי כוללת כרזה של צוות של קאראסונו, עם הקליגרפיה עבור לטוס, זבוב. מספר פעמים העונה מוצג תרגום הבאנר עם המילה "זבוב" שבורה לשתי שורות. בכל פרק היה ברור שה- "y" יופיע באותה שורה עם שאר המילה.

האם פיצול זה היה טעות טהורה, אולי נגרמה בגלל בעיית ייצור כלשהי? אני יכול לדמיין שאולי המתרגם היה מיהר ומבולבל, או אולי איכשהו לא יכול היה לומר שכל המילה "זבוב" הייתה מתאימה לשורה אחת.
האם הפיצול נעשה מתוך הרגל? ראיתי שלעתים יפנית נכתבת בצורה אופקית ולפעמים אנכית. אולי המתרגם פשוט לא הבין כמה מוזר זה נראה באנגלית לראות פיצול של מילה בת 3 תווים.
האם הפיצול היה בחירה אמנותית טהורה? זה נראה לא סביר, אבל אולי יש מושג כלשהו בקליגרפיה היפנית שיכול להתבטא באנגלית על ידי פיצול המילה "Fly". אני יכול להשיג את זה - לטוס, זבוב, מעצם טבעו, הוא מושג אנכי.

מכיוון שאותה מסגרת הכילה את הכרזה של אובה ג'והסאי, אני יכול לשאול את השאלה ההפוכה בנוגע לה. מדוע המתרגמים לא פיצלו את המילה "בית משפט" משאר הסיסמה כך שתופיע מתחת ל"שלט את "? זה יאפשר לתרגום לא לעלות על הדגל, וכן למנוע החלפה חלקית של דמות קליגרפית שנייה.

צילום הבאנרים כאן מעניין. הם מונחים זה בזה בכוונה נושאית, לא כפי שהוצבו בפועל באצטדיון. אולי המפתח אינו בסיסמאות הבודדות, אלא בצפייה בהן כסט.

מעבר השורה ב"זבוב "הוא ככל הנראה שגיאה בשוגג בכתוביות. אם אצליח לבחון את התחת, אפרסם תשובה.
(חובה..התנגד..דחף..משחק מלים) // @ sensin תודה. פירטתי תחילה "טעות טהורה" מכיוון שזה נראה סביר ביותר. OTOH, "זבוב" המובע בצורה אנכית הוא פיוטי. // האם תסריט ה- SubStation Alpha המתקדם לפרקים זמין לצופים רגילים, או שאתה מתכוון למשהו כללי יותר? // הערה לעצמי: להיות עורך טוב ב- SE, ללמוד פרוקטולוגיה. // (נכשל .., .. בצורה אומללה)

זה ככל הנראה באג בעיבוד כתוביות של Crunchyroll. קטעים רלוונטיים מקובץ הכתוביות לפרק זה:

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: fly,Open Sans Semibold,58,&H00E3E0E1,&H000000FF,&H002D2625,&H005C574B,1,0,0,0,100,100,0,52,1,0,0,9,667,133,69,0 ... [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:43.41,0:01:45.66,fly,sign,0000,0000,0000,,Fly

שום דבר כאן לא מצביע על כך שהמילה "זבוב" הייתה אמור להישבר על שני קווים. אם זה היה, היה \N קו חדש בסימון כך: Fl\Ny. (אני לא יכול לחשוב על שום סיבה שבכל מקרה כל אדם סביר ירצה לשבור את זה כ- "Fl" + "y").

אני לא יודע באיזו טכנולוגיה Crunchyroll משתמשת כדי להציג את הכתוביות שלה, ולכן אני לא יכול לשער עוד לגבי הסיבה המדויקת לבעיה זו.

באשר לאופן שבו השגתי את הקובץ מלכתחילה - יכולתי לסובב לך נרטיב על האופן שבו Crunchyroll משתמש בבירור בסופטבס (מכיוון שאתה יכול לכבות אותם או לשנות שפות מבלי ש Crunchyroll תצטרך לטעון מחדש גרסה אחרת של הסרטון), וכן לכן יש להעביר את ה- softsubs לדפדפן שלך, ומאותה נקודה זה פשוט הופך להיות עניין של מה בכך ליירט את בקשת האינטרנט שמכילה את softsubs וללכת משם. אבל באמת, הפלגתי בשבעת הימים. (אל דאגה, אני משלם עבור מנוי Crunchyroll.)

וואו, זו חייבת להיות אחת התשובות המפורטות והספציפיות ביותר אי פעם! תודה רבה. זמנך בשבעת הים הוכיח פורה.
אנא ראה את התגובה המורחבת שלי כתשובה למטה. אין שום דרך להציג ניתוח של ערכי הסקריפט שלך במסגרת המגבלות של הערת SE.
פשוט הבנתי שאמרת משהו אחר שלא הכרתי כבר. Crunchyroll מוסיף את המשנים, לא את אולפן האנימציה. זה הגיוני עכשיו כשאני חושב על זה, אבל עד עכשיו, מכל סיבה שהיא פשוט הנחתי שזה הסטודיו. הזכרת גם סאב-סאב לבחירת שפה. אף אחד לא מופיע אצל הייקיו, אבל ל- Re: Zero יש ארבעה (גרמנית, אנגלית, איטלקית, ולדעתי ערבית). אז כמה Crunchyroll עושה משתנה, או שאולי שירותי זרימה מסוימים ברחבי העולם חולקים את עבודות המשנה שלהם.
@RichF זה למעשה משתנה בהתאם למי שמפיק את האנימה. במקרים מסוימים (אני מאמין שאנימה בהפקת אניפלקס היא דוגמה), חברת הפקת האנימה יוצרת כתוביות בבית ומפיצה אותם לסטרימרים (Crunchyroll וכו ') לשימוש. במקרים אחרים, שירותי הזרמת עצמם מייצרים את הכתוביות. אני לא ממש בטוח איזה מאלה הוא המקרה של הייקיו, תחשוב על זה.

(שקול זאת כהערה לתשובה מאת @senshin. שימוש תשובה פורמט כך שאוכל לעצב טקסט כרגיל ולהציג תמונה.)

מכיוון שאתה (סנשין) התאמץ במיוחד לתשובתך, הרגשתי השראה להשיב בעין. אתה מצהיר בנוגע לקטע התסריט:

שום דבר כאן לא מצביע על כך שהמילה "זבוב" הייתה אמורה להיות פרוצה על פני שתי שורות.

אני מסכים, אבל אני חושב שהקטע שלך חושף את הבאג. (יתכן שזה עדיין מכוון, אבל אני בספק.) בואו נסתכל על כמה מהפרמטרים של הסקריפט, מתוך [סגנונות V4 +] סָעִיף.

MarginL: 667 (left margin) MarginR: 133 (right margin) MarginV: 69 (vertical (top) margin) Alignment: 9 (probably means text is right justified) (duration = End - Start = 0:01:45.66 - 0:01:43.41 = 2.25 sec)

ה [אירועים] סעיף חוזר על ערכים אלה, כנראה מאפשר להם לעבוד במסגרת הערכים הראשוניים שהוקצו על ידי [סגנונות V4]. אך מכיוון שהערכים השניים הללו הם כולם 0, ערכי הבסיס אינם מוגבלים עוד יותר. (הוספתי מֶשֶׁך כדי להבהיר ש- Start ו- End היו פרמטרים של זמן, ולא מיקום.)

נניח שמדובר בערכים המהווים אזור בו ניתן למקם את הטקסט "לעוף". אוקיי, מהן היחידות, ובאיזה הקשר? בהמשך להנחות, היחידות הן פיקסלים, כאשר (0,0) הוא ה- ULC של התמונה. התנסיתי בכדי להחליט על הרזולוציה, בתחילה חשבתי שהיא עשויה להיות עבור תמונה ברוחב 1000, וגודלתי לרזולוציה הרצויה של המשתמש. זה לא עבד; זה היה צריך להיות קטן יותר. מכיוון ש 480p (858x480) הוא רזולוציה רגילה כמעט כל אחד יכול להשתמש במחשב האישי או בטאבלט שלהם, ניסיתי את זה. המספרים מסתדרים, ותוכנת העיבוד תשתנה לפי הצורך. אזור התוחם הזה נראה בערך:

המפתח לשבירת "זבוב" הוא MarginR. שים לב של Irfanview בְּחִירָה נתונים סטטיסטיים בראש התמונה.

clipEnd = imageWidth - MarginR = 858 - 133 = 725 clipWidth = clipEnd - MarginL = 725 - 677 = 48 Irfanview clip = @(MarginL, MarginV) 48 x 132 = @(677, 69) 48 x 132

החלק היחיד של "זבוב" שמתאים הוא "פל". מכאן שיש להכריח את "y" לשורה הבאה. ההנחה הסופית שלי היא כי יישור ימני להפסקת טקסט מאולץ הוא נורמה בכלי הטקסט היפניים, בניגוד לאנגלית בה היא תהיה מיושרת לשמאל.