תודה לעובדי שירותי הבריאות
בפרק הראשון של הפעם ההיא שהתגלגלתי כסליים, אנו מתוודעים לדרקון סערה בשם "ורודורה" (פרק 1, קוד זמן 16:38 בקרוצ'ירול). החל מפרק 2 ואילך, שמו של הדרקון שונה ל"וולדורה ". מאמר הוויקיפדיה באנגלית של המופע מראה את שמו ביפנית בשם "( ורודורה)". אז מדוע חברת ההפקות התחילה בהגייה אחת ומיד עברה לפרק אחר בפרק הבא? אני זוכר שכמה מבקרים ביוטיוב התקשו לבטא את שם הדרקון לאותו פרק ראשון, אבל זה ממש לא כל כך קשה, רק ארבע הברות קצרות, שכל אחת מהן מסתיימת בתנועה.
(שים לב שהקדמתי ושאלתי את שאלתי, בידיעה כי תסריט המשנה של פרק 1 כבר השתנה בשבועות האחרונים לשימוש ב"וולדורה ", בדיוק כמו כל שאר הפרקים.)
2- ההנחה שלי תהיה שהתרגום הראשון, "ורודורה", נבחר משום שהוא תואם את הרומאג'י, והוחלף ל"וולדורה "כדי להתאים את ההגייה בצורה קרובה יותר (כאשר קוראים אותה במבטא אנגלי ממוצע)
- קָשׁוּר? מדוע שמות יפניים משתנים במנגה כך שיהיו להם צורות שונות בזמנים שונים?
למערכת הכתיבה היפנית אין סמל רק ל l נשמע. הכי קרוב שיש להם הם הסמלים ב- r עמודה בטבלת הקאנה. ה u שורה משמשת לרוב כאשר התנועה שקטה. אז אתה בסופו של דבר עם ru: . מה שאומר שאם תבקש ממישהו לכתוב את ולדורה בקטקנה הוא היה כותב את ורודורה ביעילות.
עם זאת, כאשר אתה מתרגם לאלף-בית לטיני ויש לך רק את הקטאקנה להתבסס עליך עליך לנסות לאלל את מה שהמחבר רצה עם השם. מתרגמים רשמיים יכולים לשאול את המחבר, אם כי לפעמים יש עיכוב בתשובה. אז המתרגמים צריכים ללכת עם משהו עד שקיבלו את התשובה הרשמית בחזרה.
