כיצד לתקן את Whatsapp לא מגיב. האם אתה רוצה לסגור אותו? באנדרואיד
בפרק 009 של Kizumonogatari, בדיחות אושינו על התאמת חיי היומיום של ארארגי לאנימה. אראראגי מתנגד, אך אז אושינו מזכיר כי הטלפון הסלולרי של ארארגי נוצר על ידי "קיוצרה". מה הקשר עם עיבוד אנימה?
"אתה אומר את זה, אבל אני רואה את הטלפון שלך מ- Kyocera. הסיכוי הוא שכל כך בראש שלך."
(תמלול מתוך ספר שמע).
1- האם תוכל להוסיף ציטוט מהקטע ולהזכיר אם אתה קורא את התרגום הרשמי או תרגום מעריצים?
הוספת הקשר נוסף לדיאלוג זה בין אושינו לאראראגי תבהיר את הכוונה:
"למה שחיי היומיום שלנו יהפכו לאנימה ?!"
"כי תקליטור דרמה לא יכול להעביר את הפרצוף הנפלא הזה שאתה עושה כשאתה משחק את האיש הסטרייטי."
"אבל זה יהיה כיף. זה יהיה כמו הסוף של אגדת הגיבור של השד-לורד ווטארו.'
"אני לא חושב שנולדתי אפילו כשזה היה באוויר!"
"אתה אומר את זה, אבל אני רואה את הטלפון שלך מ- Kyocera. הסיכוי הוא שכל כך בראש שלך."
(זה מפרק 09, עמ '144 על התרגום לאנגלית בהוצאת Vertical).
קויומי טוען שהוא צעיר מספיק כדי לא לדעת על הופעה מסוף שנות ה -80, אבל אושינו מצביע על כך שהוא משתמש בטלפון של זקן (כנראה מתייחס לטלפון, לעומת הטלפונים החכמים המודרניים יותר; זכרו איך קייקי סבל כאשר סנג'וגהארה שבר את הטלפון שלו).
נקודה מעניינת היא שככל הנראה קויומי דובר אמת: כמה מקורות מצביעים על ציר הזמן של התוכנית סביב 2006-2007, והוא לא היה נולד עד שנת 1989 כאשר אגדת הגיבור של השד-לורד ווטארו סיים את שידורו.
