מה הפירוש של "צוקומי"?

Oozora סובארו נפטר על ידי Shigure Ui [שונות / ENG SUB]

פעם קראתי מאנגה עם התיאור הבא:

נשיא סוטה שאוהב בנות, סגן נשיא צוקומי, גזבר קנאי מדי ושר שקט ופושט. רביעייה בלתי סבירה זו היוותה את מועצת הסטודנטים של בית הספר התיכון לבנות Shirayuri.

מה הפירוש של "צוקומי"? האם יש דוגמאות לדמויות של tsukkomi מלבד המנגה הנ"ל?

3

• מתוך סקרנות, מה שם המנגה?
• סיטוקאי נו הימוטו
• במילון שלי כתוב שזה יכול להיות הטרופי סטרייט מן, אבל אין לי אישור של 100% שזה מה שהטקסט שלך מתייחס אליו.

יש סגנון מסוים אחד של קומדיה יפנית מסורתית שנקרא מנצאי ( ), שהוא סוג של מעשה שני אנשים. אדם אחד נקרא בוק, מי הבופון; הבדיח; הבחור המצחיק. ה בוק יעשה בדיחות, שרבות מהן (לקהל האמריקני לפחות) הן קומדיה גניחה. החבר השני של הזוג נקרא tsukkomiותפקידו הוא להגיב ל בוקהבדיחות (לעתים קרובות באופן ביקורתי), שלוקחות תפקיד הדומה מאוד ל"איש הסטרייטי "בפרקטיקה הקומית המערבית.

השימוש ב tsukkomi בתיאור שציטטת נגזר מכך. זה לא אומר שסגן הנשיא כן פשוטו כמשמעו האיש הסטרייטי של צמד קומדיה, אלא שהסגן נשיא הוא סוג של בחור מהודק שלא צוחק מבדיחות ותמיד מפיל בדיחות של אחרים. זהו מעין ארכיטיפ של דמות שמתרגם רק מעט טוב לאנגלית כ"איש ישר ", כך שלפעמים תראו אותו צף סביבו לא מתורגם.

ה tsukkomi הוא ארכיטיפ נפוץ מאוד באנימה מודרנית ובתקשורת קשורה (נפוץ באופן מעצבן, אם תשאלו אותי, במיוחד ברומנים קלילים שלווים). דוגמאות ידועות מעל הראש כוללות:

• קיון מ המלנכוליה של הארוחי סוזומיה (משחק לעתים קרובות על הרוחי ולעיתים של קויזומי בוק)
• קויומי מה מונוגטרי סדרה (משחק נגד רוב הבנות בשלב זה או אחר)
• בעיקרון כולם בפנים גינטמה (נגד כולם)
• צ'יאקי מ Nodame Cantabile (בעיקר נגד Nodame עצמה)

אתה יכול לראות עוד על הטרופ הזה בערך TVTropes ערך Boke ו- Tsukkomi Routine.

1

• או דוגמה אחרת היא takatoshi tsuda מ seitokai yakuindomo

ל"צוקומי "יש מספר הגדרות. במובן הקומי שלו, שהוא ככל הנראה המקרה היחיד שבו אתה עשוי לראות אותו לא מתורגם, זה יכול להיות אחד משני דברים:

1. פעולת הצבעה שמשהו מגוחך / מאוד טיפשי.

   בדרך כלל זה קורה בין שני אנשים, שבמקרה זה מכונים 'הצוקומי' (שעושה את הצוקומי) לבין 'הבוק', שאומרים או עושים משהו מצחיק או מוזר (שהמעשה נקרא גם 'בוק' '). לאחר מכן מצביע הצוקומי או מגיב בצורה אחרת בדרך הבוכית, למשל. על ידי מכה בבוקה עם מאוורר באיזה manzai בסגנון ישן / אנימה.

   'צוקומי עצמי' נפוץ במקצת. כאן, אדם אומר משהו טיפשי ('בוק') ואז, לאחר שהבין את טעותם, הוא מתקן את עצמו / ה מיד. הגרסה הנפוצה ביותר לכך היא ה- Nori-tsukkomi, שם אדם מסכים עם בוקה, רק כדי להוסיף צוקומי מיד לאחר מכן. לדוגמה,

   בוק: "האם אתה יכול לתת לי גישה לחשבון הבנק שלך? אני צריך ללוות 5 דולר."

   צוקומי (בנימה ידידותית): "אה, בטח, אני משתמש ב- 2FA, תן לי פשוט לתפוס את הטלפון שלי ..."

   צוקומי (בכעס): "... כאילו!"

   זה ידוע גם כ"צוקומי "כשמישהו מציין משהו אבסורדי, גם אם לא מתרחש שום" בוק "ממשי. כמו:

   ענן נופל מהשמים, צונח מול צוקומי.

   צוקומי: "... נו בחייך, זה פשוט לא מציאותי."

2. האדם שעושה את הצוקומי. זה מתורגם לעתים קרובות כ"איש הסטרייטי ".