קָסוּם. [HnR]
מדוע קוראים מנגה מימין לשמאל? האם זה תמיד היה כך? האם יש יוצאים מן הכלל?
(מנגות התהפכו פטורות משאלה זו).
2- אני לא חושב שזו סתם מנגה. הרבה טקסטים סיניים ישנים נקראו מימין-שמאל. הרבה מהם נמשך עד היום בתרבויות רבות.
- זה קשור chinese.stackexchange.com/a/608/9508. בעיקרון תווים סיניים ויפנים נכתבים מימין לשמאל ומלמטה למטה, כך שזרימת הטקסט נובעת מזרימת כתיבת תו יחיד. תאר לעצמך סיום שמאל לאחר כתיבת מילה ואז צורך להמשיך בצד ימין, זה יהיה די מעשי.
השפה הכתובה היפנית המסורתית עוברת מימין לשמאל.
ספרים ביפן נוטים להתחיל מהצד "הכי נכון". זה רק טבעי שפרסומי המנגה עוקבים באותה מתכונת.
5באופן מסורתי, היפנית נכתבת בפורמט שנקרא tategaki ( ), שמעתיק את המערכת הסינית המסורתית. בפורמט זה, הדמויות נכתבות בעמודות המגיעות מלמעלה למטה, כאשר העמודות מסודרות מימין לשמאל. לאחר שהגיע לתחתית כל עמודה, הקורא ממשיך בראש העמודה משמאל לעמודה הנוכחית.
יפנים מודרניים משתמשים גם בפורמט כתיבה אחר, הנקרא יוקוגאקי ( ). פורמט הכתיבה הזה הוא אופקי וקורא משמאל לימין, ממש כמו אנגלית.
ספר המודפס בטאטאקי נפתח ממה שמערב מכנה "גב", ואילו ספר המודפס ביוקוגאקי נפתח ממה שבאופן מסורתי ביפן היה נחשב לגב.
ויקיפדיה
- תודה. אם אפשר, אנא התייחס גם לשאלות המשנה שלי. האם יש מנגה מודפסת ביוקוגאקי? האם זה תמיד היה טטגאקי עם מנגה?
- 2 @coleopterist לפעמים במנגה יש טקסט שנכתב משמאל לימין בשורות אופקיות (יוקוגאקי), אבל הספר עצמו עדיין "מכוון מימין לשמאל" (לוחות מימין נקראים תחילה, עמוד השדרה של הספר נמצא בצד ימין). אבל אם אתה שואל אם יש מנגה מכוונת משמאל לימין ביפן (החלוניות משמאל נקראות קודם, עמוד השדרה בצד שמאל), אני לא בטוח.
- 1 @ מסוק אני גם לא יודע. לא אוכל להבחין בהבדל בין מנגה התהפכה לכזו שמודפסת במקור משמאל לימין
- האם כתבים ביוקוגאקי מתחילים בהתחלה המערבית? או שהם מתחילים בחלק האחורי של הספר, בדיוק כמו בטאטאקי? (בהנחה שהם שומרים על אותו סדר עמודים), האם זה לא יהפוך למבלבל לקרוא משמאל לימין, אלא להפוך דפים מימין לשמאל?
- 1 @ PeterRaeves ספרים מודרניים שנכתבו ביוקוגאקי קוראים בדיוק כמו ספרים באנגלית מבחינת סדר העמודים, הכיוון, סדר הקו וכו '.
"ספרי לימוד מנגה" ללימודי מדעים ומתמטיקה הם דוגמאות נחמדות למה שיהיה חריג. זה בעייתי לשמור על הטטאקי אם אתה רוצה שיהיו בו משוואות.
