לתפארת - כל הדברים הטובים - מחווה אוטומטי - רובוטריקים
בתחילת ה Nisemonogatari לפני הפתיחה אנו רואים את אראראגי כבול באזיקים בבית הספר לדחוס, כאשר סנג'גארה הוא העבריין. בשלב מסוים אמר אראראגי שהוא ייהנה יותר מהרגע אלמלא התייחסות האוונגליון.
מהי ההתייחסות עליה דיבר? לא ראיתי שום דבר שרמז על התייחסות לאוונגליון.
1- האם תג EVA יכול להיות שימושי כאן? אני לא ממש בטוח.
אם מוסיפים לתשובה האחרת, הדבר המדויק שמתפרש כהתייחסות ל- EVA הוא השורה של סנג'וגהארה:
אתה לא תמות. [הפסקה קצרה.] לא תמות. כי אני אגן עליך.
ברור שככל הנראה זהו תוכן ה"התייחסות ", שכן אראראגי מעיר את ההערה בדבר הרצון" ללא התייחסויות מיותרות של אוונגליון "מיד אחרי שורה זו.
זה כמעט זהה לקו בין שינג'י לרעי בפרק 6 של אנימת ה- EVA, כפי שציין מווילאר. בפרק ההוא יש אנג'ל שתוקף את NERV, שעד כה דחה את ההתקפות נגדו. הפיתרון הוא להשתמש ברובה בעל עוצמה גבוהה מאוד נגד המלאך מרחוק, כאשר רעי משמש כגיבוי או מגן עבור שינג'י.
לפני תחילת המשימה שינג'י מודאגת, ושואלת את רעי אם היא מפחדת. בתגובה היא אומרת לו שהוא לא צריך לפחד, ש"לא תמות; אני אגן עליך. " (הניסוח המדויק כנראה תלוי בערכת הכתוביות.)
בַּצַד: מטבע הדברים, הדבר מצביע על כך שקו ה- EVA בולט למדי (דבר שלא עלה על דעתי כאשר ראיתי לראשונה ב- EVA). הייתי חושד שזה הפך לחלק כל כך בגלל הקצב של הסצנה הספציפית. אולי קל יותר גם לתפוס את שיקוף המילים ביפנית, מכיוון שזה לא קו עם אוצר מילים מאוד אידיוסינקרטי. (השווה להתייחסות של סנג'וגארה ל אלכימאי מתכת מלא ב Bakemonogatari, שם הסדר או הניסוח המדויק של "X קילו A, Y גרם B, ...". לא משנה יותר מדי מבחינת היכולת של צופה לתפוס את הפניה.)
2- 2 שההתייחסות הזו כל כך קשה לתפוס היא כנראה הסיבה שקויומי מכנה אותה באופן ספציפי כהפניה של אווה. אף אחד לא עושה את אותו הדבר עם התייחסות ל- FMA של היטאגי, אם כי צובאסה שם לב ברומן של צובאסה טייגר שרשימות בית הספר של היטאגי הן בעיקר ציורים של דמויות FMA.
- 2 רעי וואטאשי גי ממורו מונו "כי אני אגן עליך" הוא בקלות אחת השורות המפורסמות ביותר ב- NGE, ואני חושב שצופים יפנים היו תופסים אותו בקלות גם אם קויומי לא היה מצביע על כך (אם כי לא באותה קלות כמו ההפניה הקודמת של ה- FMA, שהוענקה ). עבר כמעט עשור מאז שצפיתי ב- NGE, ועדיין יש לי זיכרון ברור של רעי שאמר את זה; לעזאזל אם אני יודע למה. זה כנראה לא נתקל בצורה כזו אצל הצופה דובר האנגלית, מכיוון ש"כי אגן עליכם "הוא משפט די שגרתי, כל הדברים שקולים בחשבון (פלוס הבדלים בתרגום וכו ').
זה מתייחס לשיחה בין שינג'י לרעי בפרק 6 תוך כדי הכנה לעסוק ברמיאל. לפחות זה הכי טוב שיכולתי לחשוב עליו evageeks מסכים.
לחץ על התמונה למטה, לרצף המלא.
- לפחות מבחינתי, הקישור ל- YouTube לא עובד - כנראה שהחשבון הוסר בגלל הפרת זכויות יוצרים.
- @ Maroon אכן, תודה. פשוט לקחתי את הראשון שמצאתי. עכשיו הוספתי את התמונות במקום.
- להלן הסצנה המוזכרת: youtube.com/watch?v=ksLAFbTskO0> >> לא תמות. כי אני אגן עליך.
