חוסר הכבוד הראשוני של קוראפיקה מליאוריו, "רווליו"

בגרסאות השונות באנגלית של האנטר x האנטר, Kurapika מראה את חוסר הכבוד הראשוני שלו ללאוריו בדרכים שונות:

1) משנה 2011: מכנה אותו "לאוריו" במקום "לאוריו-סן"
2) 2011 dub: מכנה אותו "לאוריו" במקום "מיסטר לאוריו"
3) משנה 1999: מכנה אותו "לאוריו" במקום "מר לאוריו"
4) 1999 dub: קורא לו משהו כמו "Rewolio" במקום "Leorio" (https://youtu.be/LaQEBndn-JQ?t=795)

דיון זה מתקיים בפרק 1 של 2011 ובפרק 3 של 1999.

אני די בטוח שהחוסר הכבוד נובע מהדרך שבה לאוריו התחצף כלפי הקפטן וגון. בכל מקרה, אני הכי סקרן לגבי מספר 4. באיזה שם מדויק משתמש Kurapika? קשה לומר ללא טקסט. האם משמעות המילה בפועל היא משהו באנגלית או ביפנית?

באיזה שם מדויק משתמש Kurapika? מבחינתי אני שומע את ריאליו, העולה בקנה אחד עם התרגום הרשמי לאנגלית לאנגא.

האם פירוש המילה בפועל הוא באנגלית או ביפנית? לא ראיתי את התוספות המקוריות של הפרק או הסצנה המסויימים, אך האנגלים אינם מתכוונים לשום דבר שכן זה נראה כאילו שני חלקים משמו הוחלפו לפי הסדר (ליאו-ריו עבר לריו-ליאו) שכנראה הייתה הדרך שלו להראות חוסר כבוד בטעות השם.