יהלומים! תעלולים של כיף של מיינקראפט
הצוות אוכל ארוחת בוקר במחנה אופניים בפרק 13 של דוושת יובמוש, החל מסימן זמן בערך 2:45. אנו רואים את MC Onoda אוכל:
אחד מסנפאי השנה השלישית שלו, טדוקורו, רואה זאת ואינו מתקיים:
היי עכשיו! מה אתה אוכל?!
האם זה חטיף? זה כל כך מעט!
אתה צריך לאכול יותר!
אתה תנשור אחרי היום השני!
אשתף את ספיישל טדוקורו של מאפיית טדוקורו המבורגר איתך.
[א מאפיית טדוקורו משאית אוכל הוצגה זה עתה. אני לא יודע אם זה קשור למשפחת הדמות.]
אל תתאפק. לאכול.
(אונודה): אין שום דרך!
בנוסף למצחיקות עליונה (אני מניח) , המילה המבורגר בלט. האם זהו תרגום לקוי של המילה היפנית עבור כריך? או אולי הן אותה מילה ביפנית? (יש רצועת קומיקס אמריקאית ארוכת שנים (מאז 1930) בשם בלונדי, ובעלה נקרא דגווד. מכיוון שהוא אוהב כריכים ענקיים רב שכבתיים כמו אלה, הם נודעו בשם כריכי דגווד. אני לא בטוח שהמונח עדיין ידוע באופן כללי.)
הסצינה מתרחשת במהלך היום השני למחנה שלהם. על כל אחד מחברי הצוות לרכוב על 1000 ק"מ לאורך ארבעה ימים. אני מבין שהם ישרפו קלוריות כמו משוגעים, אבל - אלוהים!
7- הם לא אותה מילה; יפני לווה את המילים באנגלית עבור אלה, כך ש"סנדוויץ '"הוא סנדויצ'י ו"המבורגר "הוא baagaa אוֹ hambaagaa. אם אתה צופה שוב בסצנה אתה יכול לנסות להקשיב לאחת מהמילים האלה, אבל ככל הידוע לי, זה כריך ביפנית בדיוק כמו באנגלית.
- אבל באמת, מה הוא ההבדל בין המבורגר לכריך? האחד משתמש בלחמנייה עגולה, בעוד שהאחר משתמש בפרוסות לחם כיכר, אבל הם כמעט אותו דבר. (בכל מקרה, Tadokoro אכן אומר baagaa, שכפי שציין טוריסודה, הוא נפרד מ- סנדויצ'י.)
- @senshin אני מסכים ששתי המילים חופפות, ואם מקשיבים לצוות במקומות המבורגר, הם מתייחסים לעתים קרובות למה שהם הכינו כ"סנדוויץ '".אבל בארה"ב, הקונוטציה הרחבה של המבורגר היא מאוד ספציפית - נתח בשר חם ומבושל (בדרך כלל בשר טחון, אך יכול אפילו להיות עוף או "קציצה צמחית") על לחמניה עגולה עם ירקות שונים ו / או תבלינים. לעולם לא הייתי חושב לקרוא למה שהוצג המבורגר. מההערה של טוריסודה, אניח שזה לא יהיה נפוץ גם ביפן. אז אולי השימוש שלו ב baagaa האם צורה כלשהי של משחק מילים מכוון - לשון המעטה אולי?
- אני מרגיש שזו שאלה לייעוץ מנוסה
- אני לא באמת יכול לענות על זה, אבל באופן אנקדוטלי, יש משחק בורגר בורגר ביפנית בה אתה עובד כמנהל רשת ההמבורגרים. אחת התכונות היא ליצור המבורגר משלך עם מרכיבים זמינים, ואחד המרכיבים שלו הוא הלחמניה. ללחמניה עצמה יש אפשרויות: לחמניה עגולה רגילה, לחמניית אורז, מאפין, לחמנייה מלון (כלומר לֹא ממלון), לחמניה משומשום, ו לחם פרוס מרובע (כריך).
("תשובה" זו מבחינה טכנית תשובה להערה, אך היא כוללת תמונה).
אבל דבר מסוים אחד, זה בכלל לא משחק מילים. אקי טנאקה
אני יכול לקבל את המילה המבורגר כשלעצמו לא יכול להיות משחק מילים. יתכן מאוד שהתגנב פנימה בגלל החפיפה במשמעות בין כריך ו המבורגר. אבל בואו נשווה את סצנת האנימה לאותו פאנל מהמאנגה של ווטארו ווטנאבה:
השווה את התיאור של טדוקורו:
- (מאנגה) המבורגר המיוחד טדוקורו דלוקס
- (אנימה) מאפיית טאדוקורו טאדוקורו ספיישל בורגר
מדוע האנימה הוסיפה את המורכבות הנוספת? הקשבתי לחלק ההוא כמה פעמים; האוזניים הלא-יפניות שלי לא שומעות שום דבר מיוחד, כמו חרוז או טוויסט לשון. אם זה היה, מגיב היה כנראה מזכיר זאת. אבל אני מאמין שיש סיבה שהאנימה חזרה בכוונה על "טדוקורו". הסיבה היחידה שאני יכול לחשוב על כך, היא איזושהי משחק מילים בחמש המילים האלה.
תיאוריה (נוסף 16:45 10feb17): יש משחק מילים עדין. זה כרוך בשניהם טדוקורו ו המבורגר. רוב היפנים מודעים היטב לכך שהגייתם של האחרונה ("baagaa") חסר את ר צליל מהאנגלית המקורית. עם זאת הנה בחור ששמו המשפחה שלו מכיל למעשה שם ר צליל - אני יכול לשמוע את זה באנימה. השניים טדוקורוs לספק את רחסרים baagaa. ... אני לא אומר שהתיאוריה הזו היא ככל הנראה או אפילו מצחיקה באופן כללי, אבל זה מה שהתת מודע שלי העלה. זו בדיחה עדינה של האוזן, המוח וההקשר, וזו אולי הסיבה שהאנימטורים יכלו להוסיף אותה לסצנה שכבר הייתה ממש מצחיקה.
אני לא יודע את כוונות היוצרים, כך שייתכן שזה היה תרגום מוטעה. אך שניים מהטוענים להמצאת המבורגר הגישו את הקציצה בין שתי פרוסות לחם. במאה השנים האחרונות יכול להיות שהמשמעות של "המבורגר" השתנתה כדי לא לכלול הכנות שנעשו בלחם פרוס, למעט העובדה שצאצאיו של אחד הממציאים המקוריים עדיין מגישים אותו ככה, ועדיין מכנים אותו "המבורגר" .
לצטט מתוך http://louislunch.com/menu/,
מקום הולדתו של כריך ההמבורגר, לואיס ארוחת הצהריים היא מסעדה בבעלות משפחתית הממוקמת בלב ניו הייבן, סי. המסעדה שלנו, המנוהלת כיום על ידי הדור הרביעי, מספקת את הלקוחות בתיאבון דשנה מאז שנת 1895. שירתנו לקוחות מכל רחבי ארה"ב וגאים להיות מוכרים על ידי ערוץ הנסיעות, רשת המזון, ורבים אחרים מהטלוויזיה והדפוס. ארגונים.
לואיס ארוחת הצהריים מחויבת להגיש המבורגר קלאסי שמגולגל ביד מתערובת קניינית של חמש נתחי בשר, טריים טחונים מדי יום. כל ההמבורגרים שלנו מבושלים לפי הזמנה בגריל הברזל יצוק המקורי משנת 1898. אנחנו רוצים שתחוו את הטעם האמיתי של הבשר, אז אנו מגישים אותו על טוסט לבן עם גבינה, בצל ועגבנייה בלבד כקישוט. [הדגשה שלי]
לסיכום, השימוש בהם במילה "המבורגר" עשוי לגרום להם להיראות מצחיקים בעיני רוב האנשים. אך מבחינה היסטורית, ייתכן שאנשים לא מצאו את השימוש בהם מוזר. ועדיין יש אנשים בסביבה שמגישים (ומקבלים) לחם פרוס להמבורגרים.
1- תודה. ראיתי את ארוחת הצהריים של לואי ברשת המזון, ויום אחד אשמח לנסות את אחד ההמבורגרים שלהם. אני בהחלט לא מתווכח עם שמם לאוכל ההוא! דוגמה טובה נוספת תהיה מילדותי. היו 5 ילדים, ולפחות ב -2 הזדמנויות נגמרו לנו הלחמניות במהלך ארוחת המבורגרים. לאחר מכן הקציצה הונחה על פרוסות לחם, ואף אחד מאיתנו לא היה חושב שזה לא המבורגר בגלל צורת הלחם. ובכל זאת, "כריך דגווד" ענק ורב שכבתי אינו דבר שרוב האמריקאים מכנים "המבורגר", IMO.
