הוא עשה זאת..
אנו יודעים שלכולם יש כינוי, אבל אני לא מבין את הכינוי של פופו.
- ידומי ג'ינטה = ג'ינטן
- הוnma אניאיקו = מנמה
- Anג'ו נארוקו = אנארו
- מאטסויוקי אטסומו = יוקיאצו
- צורומי צ'יריקו = צורוקו
- היסאקאווה טסודו = פופו ??
האם זה קשור לשמו בתווים יפניים?
אחרי קצת חיפוש באינטרנט היפני, מצאתי הסבר שכל כך הגיוני שהוא כמעט צריך תהיה צודק. עם זאת, לא מצאתי חומר רשמי לגיבוי זה,1 כך שייתכן שזה עדיין לא נכון.
הנה העסקה: "Tetsudou", כתוב 鉄 道, פירושו "רכבת". "פופו" (ぽ ぽ ぽ) היא מילה ילדותית / אונומטופואטית לרכבת קיטור (ראו למשל ערך הזוקוגו-דיקט, שימוש 3 [ביפנית]). אז אני מניח שמה שהיה קורה הוא שהילדים היו עוברים איזושהי שרשרת של אסוציאציות מילים ובסופו של דבר מחליטים לקרוא לבחור "פופו" כי זה קשור ל"טסודו ".
1 ואז שוב, אולי אפילו לא לִהיוֹת כל חומר רשמי שתומך בהסבר זה - אני חושב שהבדיחה הזו / מה שלא יהיה יהיה שקוף מאוד לאנשים שגדלו ביפן ולכן הקשר הזה כנראה לא מובן מאליו.
פופו הוא המקבילה היפנית ל"צ'ו-צ'ו "האנגלית, שתיהן מילים אונומטו-פואטיות לקטר קיטור, שמקורן בצליל שהוא משמיע. זה מבוטא פו-פו, לא פופ-אוי. אני יודע זאת מכיוון שביקרתי ברכבת ומוזיאון לתיירים ביפן בשם "פופו טאון".
