מרטינה הירשמאייר: לונדון (SchlaumeierTV.de)
אני תמיד רואה שסיפורים שונים באותה סדרת אנימה נקראים בדרך כלל עם "תרנגולת", "קשת" או "עונה" כפי שנראה בדוגמאות למטה.
- תרנגולת ( )
ג'וג'ו נו קימיו בוקן - צלבני אבק הכוכבים - מצרים תַרְנְגוֹלֶת
הרי האלפים אין שוג'ו היידי: אלם לא יאמה תַרְנְגוֹלֶת
Hokuto no Ken: Raoh Gaiden Gekitou-תַרְנְגוֹלֶת / Hokuto no Ken: Raoh Gaiden Junai-תַרְנְגוֹלֶת
אראטה נארו סקאי: קאקו-תַרְנְגוֹלֶת / Arata naru Sekai: Gendai-תַרְנְגוֹלֶת / אראטה נארו סקאי: מיראי-תַרְנְגוֹלֶת - קֶשֶׁת
חתיכה אחת: פארק ארלונג קֶשֶׁת / חתיכה אחת: האי סבאודי קֶשֶׁת
אקונומיקה: סידור, ההגעה קֶשֶׁת / אקונומיקה: Arrancar, הכניסה להתגנב של Hueco Mundo קֶשֶׁת
נארוטו: בחינת צ'ואנין קֶשֶׁת / נארוטו: תקיפת הכאב קֶשֶׁת - עונה
Aldnoah. אפס 2 עונה
בנות בראבו: ראשית עונה
מייל לאור הירח הראשון עונה: הרם
הבחנתי בהבדלים אלה:
תַרְנְגוֹלֶת: תמיד נוסף בסוף הכותרת. לפעמים זה נעשה סיומת עם מקף.
קֶשֶׁת: משמש לחלוקה הגיונית של סדרות ריצה ארוכה.
עונה: משמש תמיד עם מספר החל מ- 1.
מדוע הם בוחרים אחד על השני? לדוגמא, מדוע שלא נגיד "מייל לאור הירח: הרם את התרנגולת" או "נארוטו: עונת בחינות צ'ואנין"? האם זה רק עניין של בחירה או שהם שונים זה מזה במשמעותם?
2- "תרנגולת" ו"קשת "הם שם נרדף זה לזה. ההבדלים בין הדוגמה שלך לשניים הם שהאחד הוא יפני בעיקרו רומני, ואילו השני הוא באנגלית לחלוטין. לדוגמא, העונה ה -17 של One Piece היא "תרנגולת דרוסורה", העונה ה -9 נקראת "Enies Lobby Hen".
- ייתכן שתוכן מותאם לא יתחיל מההתחלה. זה המקרה עם האנימה של HxH 2011, ולכן הם כוללים את שם Arc כדי לאפשר לקהל לדעת מאיפה זה מתחיל. יש אנימה מקורית ומותאמת בדרך כלל כיוון שקשתות הסיפור אינן כה ארוכות לזכותה (כלומר קשתות קצרות) או משום שהסדרה עצמן קצרה.
קשת היא מילה באנגלית והן היא יפנית. שניהם מציינים קווי עלילה (הפרדה לפי מה שקורה בסיפור), ואילו העונה משמשת לפיצול האנימה לפי ציר זמן בתעשייה ומסחרית (בדרך כלל לפי עונות בפועל: חורף 2015, סתיו 2015). קשתות מרובות עשויות לכלול עונה אחת או עונות מרובות שאולי נדרשות כדי לסיים קשת אחת.
קח למשל חתיכה אחת. עונה 3 ועונה 4 של אנימה של חתיכה אחת למעשה חולקות קשתות.
