עיצוב הבית של DreamPlan | הוספת מדריך תלת מימד
בסצנה האחרונה של הפרק האחרון של בוקורה גא איטה (פרק 26), יאנו חוזר על ציטוט שננאמי העלה בפרק קודם. הציטוט היה
"הכל שווה החוצה".
בפרק הקודם, שם מקורו של הציטוט, הסביר ננאמי ליאנו כיצד
אולי אין לו מישהו שהוא אוהב, אבל יש אנשים שבאמת אוהבים אותו וכך "האם הכל לא צריך להשתוות?"
עכשיו, חזרה לסצנה האחרונה. הוא חוזר על הצעת המחיר
"הכל שווה החוצה" ושואל את זה. לדבריו, "הכל לא השתווה", וכי "זה בסופו של דבר שווה יותר ...על הצד החיובי.'
צפיתי בשני תרגומים שונים של הסצנה ואני עדיין מבולבל. במקור חשבתי שזה בעצם אומר
'אתה לא אוהב אף אחד, אבל מישהו אוהב אותך הרבה, אז זה משתווה', אז אני לא מבין את "הצדדים".
מהו בעצם "הצד החיובי"? האם הוא פשוט התכוון
לא אהבתי אף אחד, ננאמי אהב אותי מאוד, ובסופו של דבר זה היה ב"צד "של אהבתי את ננאמי?
או שיש בזה עוד?
שים לב שזו לא שאלה לגבי "איך זה נגמר". זו שאלה לגבי המשמעות המילולית של השורות האחרונות באנימה. אני חושד שאולי זה משהו שאבד בתרגום.
התשובה נובעת מכך שיאנו נכנס לרכבת:
"בגלל שפגשתי את טקהאשי. חייתי לפגוש את טקהאשי."
בסופו של דבר, הצד החיובי הוא שלבסוף יאנו הודה שהוא כבר לא מרגיש בודד כי יש לו נאנאמי.
הנה הדיאלוג המקורי ביפנית
���������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
������������������������������������
���������������������
な い の か も し れ な い け ど
そ れ は さ み し こ と な の か も し れ な い け ど 、
で も 矢野 の こ と を す っ ご く す っ く 好 き な 人間 が い る っ て こ と は そ れ っ て
プ ラ マ イ ゼ ロ じ ゃ な い か な。 だ か ら ひ と り だ と 思 わ な い で ね 』
矢野 「そ う じ ゃ な か っ た
矢野 「ゼ ロ じ ゃ な く て ラ マ イ プ ラ ス だ っ た よ」
矢野 『高橋 と 出 遭 っ て か ら 、 俺 高橋 と 出 遭 う た め に 生 き て き た』מקור דיאלוג: הערך של Happy ☆ בבלוג של Lucky (יפנית)
בסצנה היפנית המקורית השתמש ננאמי במונח "פלוס מינוס אפס", בו יאנו ענה ב"פלוס מינוס פלוס ".
כמו כן, עיקר הציטוט של ננאמי הוא יותר
בדידות, עמוקה יותר מסתם "מישהו שאוהב / מוצא חן בעיני אחר". נאנאמי הרגיש שיאנו מרגיש בודד לאחר שחברתו הקודמת עזבה אותו, אך מכיוון שננאמי מחבב את יאנו, הוא לא צריך לחוש בודד יותר, ומכאן ש"הכול שווה בחוץ ". אבל יאנו לא יכול היה להמשיך הלאה למרות זאת.
עם זאת, לאחר שעבר את כל אלה, סוף סוף יאנו הבין שהוא טועה, ומכאן "זה בסופו של דבר [...] בצד החיובי".
