לאנה דל ריי - צעירה ויפה (קליפ רשמי)
השתמשתי ב"התחתן "עד עכשיו, אבל רק עלה בדעתי שאני לא יודע בוודאות אם זו הבחירה הטובה ביותר.
להבנתי, איות שמה משתנה מאוד בין התרגומים. ראיתי את השימוש ב"התחתן "," מרי "ו"מארי". כמו כן, ביפנית, שמה הנתון הוא , שראיתי שנקראו גם וגם .
אז האם יש איות מסוים שנמצא בשימוש נפוץ יותר או רשמי יותר מהאחרים? או שהם בערך זהים? כיצד נבחרות המתרגמים לשמה בין השירים, המנגה, הרומן הקל, האנימה וחומרים משלימים אחרים?
כאשר מסתכלים באתר הרשמי של שחקני Mekakucity, Marry הוא איות רומני תקף של שמה. בדרך כלל כשיש אי התאמה לאופן שבו שם מתמרמר על פני מדיות שונות זה בגלל שאין גרסה רשמית אחת, או אחרת שהאיות השתנה לאורך זמן, או אחרת פשוט לא הקפידו על איתור השם (או בגלל המתרגמים לא הכירו את המקור או את שפת היעד, או משום שמתרגמים שונים היו בעלי דעות שונות והורשו לעשות את מבוקשם).
אז התשובה לשאלתך היא שכל / כל האיות בתקשורת הרשמית תקף, כאשר האחרונים ככל הנראה הם "הרשמיים ביותר". כשמדובר בשמות תרגומים וקריאות הרבה פחות חתוכים ויבשים. אפילו האיות היפני הוא דרך לא סטנדרטית לקרוא את הקאנג’י על שמה, וזה מקובל למדי גם בשמות יפניים.
