חמש נבואות ששינו את מסלול העולם
הכותרת האנגלית של הסדרה מתיקות וברקים הוא משחק מילים על הניב "מתיקות ואור".
הכותרת היפנית המקורית היא אמאמה לאינזומה ( ). רציתי לברר אם יש משחק מילים דומה מאחורי הכותרת היפנית, אז התחלתי לחפש את המילים והופתעתי לגלות שזה בעצם תרגום מילולי של הכותרת באנגלית: אמאמה פירושו "מתוק" או "סוכר" והוא הדמות (מתוקה) שחוזרת על עצמה, ו אינאזומה פירושו "ברק".
בלי איזה משחק מילים או בדיחה שמאחוריו דומה לזה באנגלית, הכותרת היפנית נראית כמו סוג של שילוב מוזר של מילים להכות. זה מקבילה ישירה כל כך לכותרת האנגלית, שזה כמעט נראה כאילו הכותרת האנגלית נוצרה תחילה ואז תורגמה חזרה ליפנית, אבל זה לא הגיוני כי אם הסופר המקורי גידו אמגקור היה מעלה את התואר האנגלי, זה כנראה יהיה רק הכותרת, מכיוון שכבר כל כך הרבה אנימות נקראות באנגלית.
מעניין אותי אם ישנן סיבות לשוניות לבחור בתואר היפני. אני לא מבקש סיבות נושאיות; הכותרת מתאימה מבחינה נושאית בשתי השפות, גם ללא משחק המילים. אני שואל מדוע היה משחק מילים כה מתאים בגרסה האנגלית שככל הנראה לא היה קיים בכותרת היפנית, והאם הגרסה היפנית מכילה גם משחק מילים או התייחסות שפספסתי. האם העובדה שזה מתורגם כל כך טוב לאנגלית הייתה רק צירוף מקרים עצום? האם יש עוד משהו בכותרת היפנית שאני לא רואה?
3- רגע, אתה מניח שהכותרת באנגלית הגיעה ראשון?
- @Makoto אני לא חושב שזה באמת קרה, אבל מראש זה נראה כאילו המחבר יכול היה להעלות את הכותרת באנגלית ואז לתרגם אותה ליפנית, כי הכותרת האנגלית פשוט נראית כל כך מסודרת עם משחק המילים וכל זה. דרך נוספת להסתכל על שאלתי היא, אם אין משחק מילים ביפנית הדומה לזה באנגלית, מדוע, מתוך כל הכותרות בעולם, המחבר היה בוחר זה? היה קשה להסביר את הנימוקים שלי, ואני יכול לראות שהקטע היה מבלבל, אז אנסה לנסח אותו מחדש.
- רק מציין שהכותרת היפנית קצת מתחרזת
פרשנות אחת של הכותרת יכולה להיות:
甘 々 ち ゃ ん と い な く な っ た 妻
[稲 妻] {い } הוא בעצם משחק מילים עבור , פחות או יותר "האישה זה כבר לא שם ". רומז שמישהו אלמן.
עם זאת הוא קצת יותר מורכב.
אפשר לפרש את זה כ- . הביטוי כאן מעט רב פנים, אז אנסה לפרק אותו.
אומנם פירושו מתוק, אך יש לו משמעות אחרת מחוץ למזון. כאשר משתמשים בו לתיאור אדם, זה יכול להיות גם נאיבי.
מישהו שמכונה יכול להיות מתואר כאדם "רך" או "נאיבי". הוספת לתאר מישהו שהוא מחזק את הסטריאוטיפ הנאיבי. הניואנס כאן מעט שלילי, ומשמע שאדם זה הוא אידיוט חסר מושג (נאיבי).
אפשר לרמוז שהכותרת מתייחסת ל- Inuzuma-sensei, בהיותה חד הורית רכה מאוד, אך עם זאת חסרת מושג, המגדלת בת, שלא רק שלא יודעת לבשל, אבל לא יודעת לטפל בצומוגי (ב מקום אשתו המנוחה).
אתה יכול לרמוז שהמשמעות החלופית ל"מתיקות ותאורה "היא" האלמנה הנאיבית ".
עם זאת, אם אתה מתייחס למילת המפתח של המחבר כרך 1 במנגה,
למרות פרשנויות חלופיות רבות של הכותרת, הכותרת נועדה להיות משהו חם ומטושטש שמושך את 5 החושים, לא יותר מזה.
1- קבלת תשובה זו מכיוון שיש בה את כל הראיות הקשות שלדעתי סביר להניח שנקבל אי פעם, ותיאוריה די טובה לצד זה.
כתבתי קצת על שמות של Amaama ל- Inazuma, כולל ההתייחסות שלי למה זה כותרת מופלאה, כאן: http://kyradesuyo.wordpress.com/2016/07/24/kouhei-tsumugi-and-kotori-onamae-wa
החלק על הכותרת עצמה הוא עד הסוף.
TLDR: (ama.i) משמש לעתים קרובות גם לתיאור נאיביות ואינאזומה משתמש בקאנג'ים הקשורים לאורז ואישה, שניהם קשורים היטב לכל הנחת היסוד של הסיפור.
3- תודה על תשובתך, זו תיאוריה ממש מעניינת! +1 ממני.
- 4 שקול לצטט את החלק הרלוונטי בפוסט שלך. תשובות קישור בלבד אינן מספקות תשובות טובות בגלל האפשרות של linkrot.
- 1 אני די אוהב את ההתייחסות שלך לכותרת המופע (אם כי, כפי שציינה @ , זה טוב אם תוכל לחלק את החלקים הרלוונטיים לפוסט הזה), אבל אני מרגיש שאתה יכול להיות קורא קצת יותר מדי בשמות הדמויות כאן.
