שיר חברה לרובוט
אני מלמד אנגלית בסין לילדים בבית הספר היסודי ובחטיבות הביניים. יש לי קבוצת סטודנטים שכבר למדו אנגלית במשך 4-6 שנים. עכשיו כשיש להם בסיס טוב, אני מחפש חומר קריאה שמושך אותם ומרתק. אני מקווה שהקוראים הנלהבים כאן יוכלו להמליץ על סדרת רומנים גרפיים שהם:
- מעניין ילדים בגילאי 10 עד 14
- לא מדמם מדי
- לא מיני, אבל יכול להיות רומנטי
- לפחות פופולרי בקרב בנות (שכן הרוב הגדול של תלמידותיי הן בנות)
- תורגם היטב
מכיוון שהתלמידים שלי הם דוברי ביניים, אני לא חושש מהקושי של השפה שמופיעה בסיפור. כרגע אני רוכן לעבר חתיכה אחת.
במילים צדדיות, אני די אופטימי לגבי השימוש במנגה בכיתה - הסיפורים מאוד מרתקים, ושפע התמונות יכול לשמש בפעילויות שפות שימושיות רבות. כמו כן, אם הסיפורים מתורגמים היטב היו מופיעים הרבה אנגלית מדוברת שימושית. עם זאת, יש לשכנע את ההורים (הלקוחות שלי) בדבר היתכנותם בכיתה.
4- כדאי להתחיל בפשטות ולעבוד את הדרך למעלה. נסה את הנושא החכם דורימון אוֹ יוטסובה הסדרה ניתנת לזיהוי וברכה בקלות.
- עם זאת, אני חושב שבטח יהיה לך יותר טוב עם קומיקס בשפה האנגלית כגון אסטריקס (נכתב במקור בצרפתית על ידי René Goscinny ו- Albert Uderz) ו- הרפתקאות קומיקס טינטין (מתורגם מהקטעים הבלגיים המקוריים מאת ג'ורג 'רמי) כיוון שהלוקליזציה במנגה עשויה להיות מעט פחות מתרגום מיפנית לאנגלית, במיוחד בגלל התרבות. כשלומדים שפה חדשה, עדיף להבין קצת את התרבות כדי להשתמש בהקשר שבו משתמשים בה.
- אני אמנם אוהב את הרעיון להשתמש במנגה כדי ללמד שפה אחרת, אבל אני לא חושב שזה האתר הנכון לשאול עליו. רובנו איננו אנשי חינוך מקצועיים, מה שאומר שתקבל דעות לא מושכלות למדי. אנו מנסים להתמודד בעיקר עם שאלות שניתן לענות עליהן באופן אובייקטיבי. לשאלה זו אמנם יש כמה מהשאלות הסובייקטיביות הטובות, אבל אני חושב שהיא רחוקה מדי מהמומחיות של הקהילה הזו כדי לעבוד כאן.
- עם זאת אציין כי נראה כי הפדגוגיה האנגלית נושאת בנושא לומדי השפה האנגלית בהתאם לדיון זה. אני לא בטוח לגבי שפה ושימוש באנגלית אבל הם עשויים גם להגיע לשם. אני לא בטוח שהשאלה הספציפית הזו תפעל באף אחד מהאתרים, אך ייתכן שאלה כללית יותר. באשר לשאלה מסוימת זו, אנו יכולים לתת לך המלצות גם בצ'אט, אך לא באתר הראשי.
