האם "כפתור אדום" ו"כפתור כחול "פירושם משהו ב- GoShogun OP?

🔴 פורטנייט אני באטמן !! || חבר הסטרימר הדרום אפריקאי!

זו שאלת המשך לשאלה זו: האם ה- GOShogun OP מתורגם כהלכה?

ל- GoShogun OP היו כמה מילים שנראו לי מוזרות:

מכירים את הכפתור האדום? מכירים את הכפתור הכחול?

לא נראה שיש כפתורים אדומים או כחולים מיוחדים באנימה של GoShogun (לפחות עד כמה שראיתי את זה), ולא ברור לי למה המילים האלה מתייחסות. האם יש איזשהו הקשר שילדים יפנים בשנות השמונים היו צריכים להבין את המילים, או שהטקסטים שטותיים בדיוק כמו שהם נראים?

הכפתור האדום הוא הלחצן להתמזג עם GoShogun, והכפתור הכחול הוא הכפתור לפיטורי ה- GoFlasher.

על פי ויקיפדיה היפנית,

な お 、 オ ー プ ニ ン グ の に あ る 「赤 い ボ ン」 と と は ー シ ョ ー グ へ 合体 ー ー ー フ ー ー ー ー ー ー ー ー フ ー ー

זה מתורגם להצהרה לעיל.

זה גובה גם על ידי ציוצים של כמה מעריצים יפנים שההתייחסות לכך הייתה באנימה, אם כי בלי להזכיר פרק / אירוע / התרחשות ספציפיים.

1. ひ ふ み @ ציוץ של hifumi_x על 12:43 · 27 ביוני 2020

   # 意外 と 忘 れ て い る 設定
   「戦 国 魔神 ゴ ー シ ョ ー グ ン OP ゴ ー シ ョ ー ン 発 進 せ せ よ 藤井 健」 ... 青 青 ... 青 青 ... 青 青 青 青 青 青 青 青 、 、 青 、 青 青

   #UnexpectedForgottenSetting
   גושוגוןשל OP לך שוגון חסין סייו! (איצ'ירו מיזוקי). הכפתור האדום הוא הלחצן למיזוג עם GoShogun, והכפתור הכחול הוא הכפתור לפיטור GoFlasher. [...]

2. レ オ れ お @ ציוץ של MJfWBXkRIlbkeql בתאריך 04:39 · 26 בינואר 2018

   戦 国 魔神 ゴ ー シ ョ ー グ ン OP。 [...] 僕 は ア ニ ン の 本 本 で 知 り ま し た が 赤 い ボ ン は 合体 フ フ ... フ フ ー フ ー ー ー フ フ ー フ フ フ フ

   גושוגוןשל OP. [...] ידעתי על (הכפתורים) מספר AniSong. [...]

3. ひ ふ み @ ציוץ ותגובות של hifumi_x בתאריך 11:06 · 17 באוגוסט 2019 ואומר שוב ושוב שבלי לצפות באנימה, אין דרך להבין את המשמעות של "הכפתורים" בליריקה.

1

• וכך ... אל תהסס להגיב או אפילו לפרסם תשובה חדשה למי שמצא את ההתייחסות מהאנימה באופן ישיר!