גלוריה גאינור - לא יכולה להוריד ממך את העיניים (מילים)
ב וגנריה AKA עובד!! יאמאדה תמיד אומרת את שמה כשהיא מתייחסת לעצמה (לפי הכתוביות של NISA) כלומר.
כולם מקלקלים את הילדה האבודה, יאמאדה רוצה גם להיות מפונקים!
זה נראה שונה מכפי שדמויות מתייחסות זו לזו כאל "אתה" או "לה", אך אנו יכולים לשמוע אותן אומרות את שם האדם. אני תוהה מדוע ימאדה ממשיכה לומר את שמה?
2- אולי בגלל שהיא מתנהגת כמו ילד וילד בדרך כלל קורא לעצמם מנקודת מבט מגוף שלישי
- @ShinobuOshino הממ, זה יכול להיות אפשרות אף על פי שמעולם לא פגשתי ילדים שעושים את זה מה שיכול להיות שזה דבר תרבותי
בתרבות היפנית ילדים לעיתים קרובות מתייחסים לעצמם בגוף שלישי (ראו שאלה זו מבית Exchange Stack Language Exchange, וגם במאמר בוויקיפדיה על איליזם, שהוא המונח הטכני להתייחסות לעצמכם בגוף שלישי. גם שאלה זו של JLSE נותנת יותר מניואנסים של שימוש באיליזם ביפנית.) דוגמה מערבית לכך תהיה אלמו, הדמות של רחוב סומסום, אם כי במערב, איליזם בדרך כלל גורם למישהו להראות ראש גדול ולא חמוד, כמו כוכב העל לשעבר של ה- WWE, The Rock תמיד התייחס לעצמו בגוף שלישי כ"הסלע ".
באנימה, דמויות מבוגרות עם אישיות ילדותית משתמשות לעתים קרובות גם בגוף שלישי; לדוגמא, Nadeko של Bakemonogatari תמיד מתייחסת לעצמה כ" Nadeko ". (אם אתה רואה את "אני" או "אותי" בכתוביות, זה התווסף על ידי המתרגמים.) ימדה טוענת שהיא בת שש עשרה אם אני זוכר נכון, אז היא צריכה להיות זקנה מדי בשביל זה (אם כי התגובה השנייה על תשובת JLSE זו טוענת שאפילו נשים בשנות העשרים לחייהן יעשו זאת בחיים האמיתיים), אבל היא מבלה את רוב זמנה להתנהג כאילו היא צעירה בהרבה ממה שהיא באמת, בניסיון להיות חמודה ולגרום לאנשים לחבב אותה ולשבח אותה ולהתעלם מהטעויות שלה. היא מנסה לאמץ פרסונה מסוג "יתום מסכן בחיפוש אחר משפחה אוהבת" ולגרום לאנשים כמו אוטו, יאצ'יו והירומי לרחם עליה ולהצטרף למשפחתה האידיאלית. אני חושב שהשימוש שלה בשם שלה נועד למלא את תפקידה המשוער כילדה הצעירה והחמודה והמשפחתה ממשפחתה הדמיונית.
אתה צודק שזה שונה מפעמים אחרות שבהן הכתוביות מתרגמות שם כ"אתה "או" שלה "; השימוש הזה עולה בקנה אחד עם המתואר בשאלה זו של שפה מחליפת שפה יפנית, שם אתה פונה למישהו בשם במקום להשתמש בכינוי אדם שני או גוף שלישי, ככבוד. בהתחשב באישיותה של יאמאדה, אני חושב שזו השפעה ילדותית.
