「Mahō 魔法」 אנגלית 英語 עטיפה 『הארץ הנצחית המובטחת 約束 の ネ バ ー ラ ン ド』 עונה 2 סיום מאת Myuk
「במנגה, מיסוגי קומגאווה מדבר עם דבריו בתוך מרכאות, בדיוק ככה.
הנה דוגמה טיפוסית:
למה זה? האם יש סיבה ספציפית שיש לו את הסימן הזה בזמן שהוא מדבר?
3- אני מאמין שזה קשור ל"כל הבדיוני "שלו, שמאפשר לו להתכחש למציאות. Basically אז בעצם, מה שהוא אומר אינו אמיתי, ומכאן המרכאות. 」אולי?
- @Nolonar חשבתי את זה, אבל עדיין יש לו את הסימון הזה כשהוא מחליף את "כל הסיפורת" ל"הימורים ", אז אני לא חושב שזה זה. אני יודע שהוא עדיין מבחינה טכנית יש את זה, אבל זה קצת נעול עד לאירוע הספציפי ההוא בסיפור.
- אני מניח שזה כדי להצביע על סגנון דיבור אחר? כמו איך יוצובה במאהו סנסי נגימה מדברת בלי בועת טקסט.
הסיבה מדוע "מדבר" של קומגאווה בסוגריים היא קצת משחק מילים (ראו ). ההקשר כאן מרמז מילולית [ ] { } (kakko tsukeru), כלומר "להוסיף סוגריים / סוגריים (למשהו, למשל , משפט)." משחק המילים משחק כולל ביטוי ידוע [ ] { } (kakko tsukeru), שפירושו "להשוויץ או לנסות להסתכל קריר." קומגאווה מדבר כמו שהוא מדבר כי הוא מנסה להישמע מגניב.
דבר אחד שיש לשים לב אליו הוא קנג'י עם שימוש לא סדיר בקאנה. (ou) כמו (ei) הוא מה שמכונה "תנועה ארוכה". ה (ou) הוא למעשה צליל "oo" ארוך. מבחינה היסטורית [ ] { } (kakkou) הוא האיות הנכון, אולם בהקשרים מסוימים ודיבורים יותר ה- מושמט למטרה כמו קצרות.
בפרק 88 של המנגה, כשקומגאווה חוזר לכיתה החלומית ומבקש מאג'ימו את מינוס המקורי שלו. אג'ימו מבקש ממנו להתבטא בכנות, ללא סוגריים אם הוא רוצה בחזרה.
הוא משיב ללא סוגריים מרובעים.
יש לציין שהוא מדבר באמצעות "סוגריים מרובעים כפולים" ( ) המשמש לסימון מרכאות בתוך הצעות מחיר. בסיפורת יפנית סוג זה של סוגריים מרובעים משמש לעתים קרובות לציון משהו שנשמע דרך מכשיר אחר. משתמע במקרה של קומגאווה שמה שאנחנו רואים הוא למעשה כתוביות. אנו שומעים את המשמעות המילולית שהוא שלו קריר מילים.
- לא קראתי את המנגה (צפיתי רק באנימה), אבל שמעתי את ההסבר הזה, ותמיד מצאתי אותו קצת מפוקפק. מבוטא , ואילו מבוטא . דומה, אבל לא ממש אותו דבר.
- @senshin בעוד הקאנג'י מבוטא , נראה כי הצורה הלא-קאנג'י מפילה לעיתים קרובות את - . (נספח נוסף: weblio)
- יש שימוש בקאנה לא סדיר, כך שאתה רואה גם במקומות שונים וגם ביכולות שונות. הרבה זמן ה- מושמט, בדרך כלל בקיצור, מכיוון שה- "אתה" הוא בעצם "-או" ארוך.
