בקעה לבדיקה - יצורי זימון מצחיקים
בפרק 12 של קול שקט, שנאסף בכרך 2, שוקו מנהלת קרב עם אחותה יוזורו, כועסת עליה על כך שהביאה את שויה בצרות כשהוא עזר לה. השורות של יוזורו נאמרות, אך שוקו חותם ללא תרגום. הפרק כולל ארבעה לוחות של שוקו החתימה על פני שני עמודים; דבריה האחרונים הם קשים מספיק כדי שיוזורו מתפרק בבכי ובורח.
(אני מכיר בכך שאולי לא ניתן לזהות משפטים מלאים מלוח מנגה אחד כל אחד).
3- אמנם זה לא חיוני לסיפור שהוא מתורגם, אבל כל האחרונים ניתנים לנחש למה שאמר שוקו. למרות שאני סקרן מה נאמר באחרונה (כי לא הייתה תשובה).
- זו תהיה שפת הסימנים היפנית, אשר נבדלת משפות הסימנים העולמיות באנגלית ASL, BSL ושפות אחרות. הפעם ובפעם האחרונה שערכתי בגוגל לא קיימים מקורות JSL באנגלית ידועים באינטרנט. אם תפרסם את התמונות אולי אוכל לנחש אם יש הקשר ואם הסימן איקוני (כלומר נראה כמו מה זה אומר), אך מעטים הם איקונים, (כלומר בדרך כלל הם מופשטים ולא ניתן לנחש על ידי הסתכלות אליהם יותר משאתה יכול לנחש "Zou" משמיעתו.
- תשאל @MatthewMartin והאינטרנט מספק. שימוש הוגן: התמונה היא רק החלק הדרוש בעבודה, והיא ברזולוציה נמוכה. נדרש להמחשת התשובה
לוח 3 (לא בטוח לגבי זה)
סִימָן: לִי (עין) - אתה - לב
המשמעות: מה עם המראה הזה? מה אתה חושב?
אוֹ,
סימן: אתה - כסף - מקבל
המשמעות: האם קיבלת כסף?
לוח 4
סימן: הוא - מצטער
המשמעות: התנצל בפניו (שויה)
לוח 5
סימן: אי אפשר לעזור - ביחד - להתנצל
המשמעות: אי אפשר לעזור, בוא נלך להתנצל ביחד
לוח 7
סימן: אני - השאר את זה בשקט - אתה
המשמעות: אני לא צריך אותך, עשה מה שאתה רוצה!
הפניות: הבלוג של item777 (יפנית), הבלוג של los-endos (יפנית).
1- @ShayGuy אתה יכול לסמן זאת כתשובה מקובלת אני מניח
