ג'יי שון - RMX למטה
Bakemonogatari בפרק 14 יש טוויסטר לשון מפורסם למדי, אותו האנקווה השחורה מדקלמת בקול החתול שלה. זה תורגם כ: "האם אתה יכול לדמיין מנהל דמיון דמיוני שמדמיין מנהל נייג'ריה דמיונית?". הסצינה כאן (פוטנציאלית NSFW):
Bakemonogatari - נקו האנקאווה טוויסטר לשון | HD |
תרגום של נפתולי לשון קשה לשמצה, ולכן אני חושד שזה נעשה באופן די ליברלי.
מהו הטקסט היפני המקורי המדובר? כמו כן, מה זה אומר מילולית (לא לדאוג להפוך את זה לשפת הלשון)?
0כן, עָצוּם חירויות נלקחו עם ביטוי זה. הביטוי באנגלית תואם בערך ל: "האם אתה יכול לחשוב על קבוצת בעלי חיים בכלובים שחולמים לטפל בחיות כלוב בדיוניות?"
היפנית, לעומת זאת, היא פחות או יותר הבאה:
���������������������������������������������������������������������������������������������
Naname nanajyuunana-do no narabi de nakunaku inanaku nanahan nanadai nannaku narabete naganagame. (וכמובן, אתה יכול להכניס nya במקום של na לאפקט הקיטי.)
עַכשָׁיו, מאוד בערך, זה מתורגם לאנגלית כמו משהו כמו ...
צפיתי בשבעת האופנועים האלה של 750 סמ"ק (nanahan) הרועשים כמו סוסים וממוקמים יפה בזווית של 77 .
ברור מאוד שפיתולי הלשון האנגלית והיפנית אינם קרובים למשמעותם. מה אני פחית אומרים מדוע הם נבחרו הוא שהאנגלית מנגנת את הצליל מי כפי ש מיילל, קול של חתלתול שמיאו; היפני משחק na כפי ש nya אוֹ ניאן, דרך נפוצה להכין אונומטופאה למיאו של חתול.
0
