האם נישיקיוגוקו ראמוקו הוא משחק מילים של טושינו קיוקו?

בעת כתיבת דוז'ינשי, טושינו קיוקו עובר לשם בדוי Nishikyougoku Ramuko. כעת, שמה Toushinou Kyouko כתוב כ ��. אני לא בטוח איך נכתב שם בדוי שלה מכיוון שלא הצלחתי למצוא את האיות המקורי לשם זה, אבל אני חושב שהוא ישתמש בקיו מקיוקו �� בנישיקוגוגו וקו מקיוקו ��ב ראמוקו. הנישי הראשון שאני חושב עליו הוא שפירושו מערב, והגוקו הראשון שאני יכול לחשוב עליו הוא שפירושו ממלכה / מדינה. לפיכך, זה יהיה משחק מילים בשמה שלה מאז טאו בטוקיו ��פירושו מזרח.

עכשיו, זה די מקובל שכותבים משתמשים בשם עט שדומה לשמו האמיתי וקשור אליו / איכשהו. דוגמה לכך תהיה ג'ואן רולינג ששמה העט היה ג'יי קיי רולינג עם הק 'שנלקח משמה של סבתה מצד אבה, קתלין. דוגמא נוספת תהיה הסופר סאיטו סאטושי ששמו שנולד היה סאיטו טומוהירו, הידוע יותר בשם הבמה שלו כשחקן, הירו מיזושימה המשתמש באותו סאיטו כמו בשמו האמיתי. דוגמא מאנימה אחרת תהיה קוסאקה קירינו ששמו העט היה רינו.

מה שמביא אותי לשאלה, האם נישיקיוגוקו ראמוקו באמת משחק של שמה האמיתי טושינו קיוקו? האם הניחוש שלי נכון לעיל (לגבי החלק של Nishikyougoku)? מה עם החלק של הרמוקו?

+50

Nishikyougoku Ramuko (西京極ラム子) הוא משחק מילים על Saikyouyaki Ranko (西京焼蘭子), שמו של מחבר סדרת הנערות הקסומה הבדיונית, הסיפור בתוך הסיפור מג'וקו מיראקורון (魔女っ娘ミラクるん), שממנו Toshinou Kyou של נגזרות יצירות הדוג'ין. אנו יודעים למעשה את שמו של מחברו של מג'וקו מיראקורון דרך לוכד העיניים שמציג את טושינו קיוקו:

Nishikyougoku הוא שמה של תחנת רכבת בקו קינטו של Hankyu, כמו גם השם של הרחוב המערבי ביותר של Heankyou, אחד מכמה שמות קודמים לעיר המכונה כיום קיוטו. ראמו פירושו רום, שמתייחס לטעם הגלידה החביב על טושינו, צימוק רום. Saikyouyaki הוא דג בגריל בסגנון קיוטו, ו Ranko הוא רק שם נשי רגיל.

הערה על ההבדל בהגייה של 西京極 ו- 西京焼: כך מקובצים הקאנג'ים יחד.西京極 הוא 西 + 京極 (מערב + קצה ההון) ואילו 西京焼 הוא 西京 + 焼 (West Capital + גריל).