החזרת מספרים # 123 1
האם היו הבדלים בין המקור ספינת הקרב בחלל יאמאטו וסינדיקט ארה"ב כוכבי בלייזרים מלבד השמות המערביים של הדמויות? באופן ספציפי, האם היו אלמנטים עלילתיים ששונו, או סודרו מחדש? האם היו סצנות שהוסרו?
אני יודע ש- Syndicated שינו חלק מהמאפיינים האחרים שלהם (כמו Gatchaman), אבל אני לא זוכר אם זה היה המקרה עם Star Blazers.
כן, היו שינויים.
השינויים שבוצעו לא היו דרסטיים כמו בתוכניות מסוימות (אפילו בשנות השבעים של המאה העשרים הוסרו הדברים לצורכי צנזורה). בוויקיפדיה מוזכר כי אנימה נוספת משנות השבעים, קרב כוכבי הלכת, נעשה עם הרבה יותר תיקונים לסדרה המקורית שלה. הוא גם מציין כי בניגוד לסדרות מסוימות, כוכבי בלייזרים שמר "כמעט על כל המאפיינים היפניים הייחודיים שלו מבחינת התוכן, העלילה, פיתוח הדמויות והפילוסופיה."
החלק של ויקיפדיה על כוכבי בלייזרים הייצור מכסה את זה די טוב (פרצוף מודגש ותגובות [] הם שלי):
שינויים עיקריים במעבר ל- כוכבי בלייזרים כלול התפשטות שמות הדמויות, צמצום האלימות האישית, הטלת שפה פוגענית ושימוש באלכוהול (התייחסויות לסאקה שונו ל"מי מעיינות ", ומצבו השיכור של הרופא מתמיד הוצג כהומור טוב בלבד), הסרת שירות מעריצים מיניים, וצמצום הפניות למלחמת העולם השנייה, אף על פי שחורבות ספינות הקרב השקועות עדיין זוהו כספינת הקרב יאמאטו בדיאלוג. ההתייחסות המשמעותית ביותר שהוסרה - והעריכה היחידה הארוכה ביותר בסדרה - הייתה קטע מפרק שני המתאר את ספינת הקרב יאמאטוהקרב האחרון של מלחמת העולם השנייה, כולל תמונות של הקברניט הקשור להגה כשירד עם ספינתו. (סעיף זה לא היה בתוכן הבונוס ב- סדרת הבידור Voyager 1, חלק II מהדורת DVD בשפה האנגלית.)
...
השינוי המשמעותי ביותר שביצעה גריפין-בקאל [החברה האחראית לדיבוב / עריכה] היה נרטיבי בלבד: בסדרה המקורית יאמאטו וצוותו נתפסו כישות אחת, והמספר מדי שבוע דוחק "יאמאטו, מהרו לאיסקנדר! "באנגלית, משמעות השם יאמאטו כמילה שהצופים יכולים להזדהות איתה, מה שמסמן את הארץ, האנשים והרוח של יפן אבודים, כך ב כוכבי בלייזרים הצוות נקרא כוח כוכב והפך למוקד התוכנית.
— כוכבי בלייזרים, ויקיפדיה, 30 במרץ, 2013
נראה ששניים משלושת הפניות ([1], [2]) לסעיף זה אבדו על ידי קישורים מתים (אם כי הם עשויים להיות מוגדרים בעתיד). עם זאת, הפניה זו עדיין זמינה.
הבדל נוסף שאני מוצא, בהתחשב בכך שצפיתי בעצמי בגרסת הסרט (ראיתי לאחרונה את גרסת סטאר בלייזר) הוא שמלבד השחקנים הקוליים ושינויים בשמות, גם אלמנטים שונים משתנים. הגמילונים נקראו גורגונים. לייסיס (אני לא זוכר איך קראו לו בגרסה שראיתי לראשונה) בעצם משמיד את הספינה שלו בעצמו, הוא לא סתם מטמין פצצה על הארון לפני שחזר לגמילון. אני חושב שזה נערך כשינוי, ומכאן למה אתה לא רואה אותו אחר כך. זה אף פעם לא מופיע בסרט, דסלר בורח ונמחץ על ידי סלעים ואז בורח דרך דלת מלכודת נוחה, הוא פשוט נמחץ ונהרג. כמו כן, דסלר יורה בעוזרו בסרט משום שהוא מעז להציע להם להצטרף לכדור הארץ עם אקדח, אך נראה שגרסת סטאר בלייזר מראה את הרגע בו נורה (שינוי ההבעה הפתאומי שלו), לפני שהוא מראה סצנה בה דסלר פשוט מדבר איתה. אותו וזה פשוט מוזר.
הספינה גם לא נקראת ארגוס. הוא שומר על השם יאמאטו. וואו ... יש מספר הבדלים tbh ...
