רק לאחרונה צפיתי בשתי עונות ה- Medaka Box. אני חושב שזה היה בתחילת העונה השנייה בה Myouga Unzen הופיע לראשונה ודיבר במספרים. אני לא יודע אם זה היה רק במקרה שלי, אבל לא כל השורות שלה תורגמו, אז חשבתי שזה יכול להיות מעניין לדעת, אם אפשר לתרגם את זה או שהמספרים פשוט מונחים שם באופן אקראי.
אם זה אפשרי, אנא הראה לי כיצד או תן לי התייחסות למקום המתואר כיצד.
4- ובכן, יהיה עליכם לרשום ביטויים שלה והמספרים המוקצים לה כדי לדעת שמזג האוויר הם אקראיים או לא במקום הראשון.
4136163735641? means 'Did You Think You Were the Strongest Here or Something?' (お前最強ってなんだと思う？, Omae Saikyō tte Nanda to Omou?) in Myouga Unzen's self-created language.מסתכל על הדוגמה הזוOmaeוOmouמוקצים ל 41 - יש רק שורה אחת "לא מתורגמת", עד כמה שידוע לי, הן במנגה והן באנימה, שהשורה (הראשונה אי פעם?) היא דיברה לאחר שהופיעה והפילה את מדקה. אני לא צופה / עוקב אחרי הסדרה הזו אז אולי יהיו יותר, אבל אני חושב שהקו הזה הוא האחד: 564212412097135 163845618641984 612401842619842 617246109842671 927481124124 2354!
- אם מישהו בקיא ביפנית, הוא יכול לנסות לחקור את זה בעזרת מילות המפתח "め だ か ボ ッ ク ス 数字 言語". מצאתי קישור ליאהו יפנית! תשובות כאן. יש רשימת מילים, אך בסופו של דבר, חלקן פשוט ענו "זה מספר אקראי".
- אתה יכול להשתמש בדף הבית הזה3.nifty.com/tawarayutaka/ipage/suujigengo/… ולנסות לברר את התשובה. יהיה עליך למצוא את המספר החסר לתרגם אותם ליפנית, ולתרגם אותם חזרה לאנגלית.
אני לא יכול להגיב, אבל לא במילים משתמשים, כי באנגלית מדובבים, שניהם "אצטרך לתקוף שוב!" ו"הנה עוד אחת! " מגיעים מ- "21487214". לכן זה יכול להיות קשור לכוונת המילים שנאמרו מכיוון שלשני הביטויים יש כוונה תוקפנית.
1- הדיבוב האנגלי מתורגם מיפנית מקורית ולעיתים ניתן לו חופש יצירתי לשנות את התסריט, כך שאולי לא זה אמיתי תִרגוּם.
