שירותי מודרניזציה - פרק 1 - תגיד שלום למפצה הפרוטוני שלי
בפתיחה של אלפן ליד שכותרתו ליליום, יש שורות אלה:
-
קיירי, פונס בוניטטיס.
מה הפירוש של "מעיין קדושה"? לאן הם מקדישים?
-
קיירי, מצית אלוהית, אליסון.
מיהו או מהו "הצתה אלוהית"?
האם מילים אלו הן רק אוויר או מכילות משמעות עמוקה כלשהי?
כדי לתת לך קצת הקשר, שיר זה מושר בלטינית ו"קירי "הוא התפילה הנפוצה בליטורגיה הנוצרית. "קיירי אליסון" פחות או יותר משווה ל"אדון, רחם ".
אם אתה מסתכל על כמה תרגומים של מילים אלה אנו רואים את שתי השורות המדוברות בתרגום גס כ:
אלוהים, אביב של טוב. אלוהים, אש שמימית, רחום.
אז כדי לענות על שאלתך, זה תְפִלָה הוא ביטוי קבוע המשבח את האדון. בהקשר הנוצרי, מילים אלה אינן "רק אוויר" ויש להן היסטוריה ומשמעות. בהקשר של אלפן ליד, הקשר קלוש יותר.
1- תפילות קתוליות, למעשה. רוב הקתולים (כפי שאני אחד) משתמשים בהם. "קיירי אליסון" הוא למעשה תעתיק יווני. זה יכול לשמש לפעמים כבלטינית.
