סיפור אהבה נוסף בניו יורק (כל מדרכה)
כשהציגו אותה לראשונה הם קראו לה יוקיקו אייב, אך אז הפרקים הבאים שקראתי תורגמו על ידי מתרגם אחר, והם תרגמו את שמה ל"יוקיו אייב ". עם זאת, ויקיה אומרת כי הקאנג'י לשמה הוא , אשר יקרא כ"יוקיקו ".
אז מה זה? יוקיו או יוקיקו?
0שמה המלא הוא Yukiyo Abe.
ויקיפדיה יפנית רשמה את שמה כ
ア ベ ユ キ ヨ （黒 髪 ポ ニ ー テ ー ル
Yukiyo Abe (קוקו שחור)
MyAnimeList גם מאשר את השם כ-
יוקיו "אייב בן 500"
באשר למה נראה שהמתרגם בלבל את "יוקיו" עם "יוקיקו", コ (קו) ו- ヨ (יונראה דומה, עם הבדל אחד בלבד בשבץ מוחי. בנוסף לכך, יוקיקו הוא שם פופולרי יותר ביפן מאשר יוקיו. שים לב עם זאת, שמה לעולם אינו כתוב בקאנג'י, ולכן אין ייצוג קאנג'י רשמי לשמה.
0
