במהלך הקרב האחרון בין נארוטו לסאסקה, אומר קוראמה
[סאסקה] יכול להפוך ספינה הבאה לספינה.
לאורך הסדרה מסאשי מעולם לא הזכיר "כלי" לסוסנו.
האם זו הייתה רק שגיאת תרגום; למה הוא התכוון בזה?
5- האם תוכל לציין את מספר הפרק או הפרק אליו אתה מתייחס?
- פרק מנגה 696
- ספקולציות בלבד - ככל הנראה החיות הזנבות אינן הרוחות היחידות שמסוגלות לאכלס מארח בנרוטוברס
- אני חושב שזו שגיאת תרגום. על המקור שקראתי קוראמה אמר, "ועכשיו עם פסל גדו נעלם, הוא מכניס את כולם לסוסנו".
- אולי זה היה כמו, "סאסקה עשוי להפוך את הסוסאנו שלו לכלי הבא" (עבור החיות הזנבות).
ברור שזו שגיאת תרגום. ממה שקראתי, קוראמה אומר שהוא ממזג את הצ'אקרה המופצת לאחת. ומכיוון שאין פסל גדו, הוא משתמש בסוסאנו ככלי הקבלה.
