איך אלכוהול משפיע על הגוף והעור (זה גורם לך להיות מכוער חחח)
עקבתי אחר פורום שחיפשתי תמונות שניתן להשתמש בהם כטפטים, והיה פוסט שבו פוסטרים מצביעים על דמויות כ"וואיפו "שלהם.
כשאני רואה את האיות, הייתי מניח שמשמעותם היא "אישה"; עם זאת, נראה שזה מוזר להשתמש במונח "וואיפו" ולא במונח היפני הרגיל לאישה (הבנתי היא שזה "צומה" ( ); עם זאת, אני יכול לטעות).
אז מאיפה המונח "וואיפו"? אם אני טועה, ו- "waifu" הוא לא מה שאני חושב, האם מישהו יכול להסביר מה זה ומאיפה זה בא?
2- הֶכְרֵחִי
- Waifu הוא מונח לשוחט בדיוני שרואים בו חבר נפש.
מָקוֹר
החוכמה הרווחת1 הוא שהמונח "וואיפו" מקורו בסצינה מהאנימה Azumanga Daioh משנת 2002; באופן ספציפי, הסצינה הזו מפרק 15.
איזשהו הקשר: הדמות הגברית בסצנה ההיא, מר קימורה, היא מורה בבית הספר שהדמויות הנשיות באותה סצנה לומדות. למר קימורה מוניטין ראוי שהוא בדרך כלל סוטה ואולי פדופיל.
תרגום גס של הסצנה עוקב אחר כך:
טאקינו טומו: מה זה? תמונה של אישה?
KASUGA Ayumu: וואו, היא יפה.
טאקינו טומו: מי זאת?
קימורה: אישתי.
את כל: זה לא יכול להיות!
המאזין הנבון יצפה כי קימורה משתמשת במילים האנגליות "אשתי", ולא בתרגום שלה ביפנית (כגון 2 צומה). כאשר המילים "אשתי" מותאמות כך שתואמות את האילוצים הפונולוגיים היפניים (למשל ללא מסוף / f /), ואז באות לידי ביטוי מחדש בתכנית יפנית (hiragana / katakana), התוצאה היא . לבסוף, כאשר אנו מבצעים רומניזציה של , אנו מקבלים "מאי ויפו".
נוֹהָג
הגרף שלהלן מראה זאת נוֹהָג של "waifu" באינטרנט היה למעשה זניח עד תחילת 2007. נראה כי הדבר מעיד על כך ש- "waifu" לא הפך לזכר עד זמן מה לאחר שידורו של אזומנגה דאיו.
ישנן עדויות מהפורומים של אנימסוקי כי "waifu" (למעשה, "mai waifu") שימש במובן המודרני שלו (ולא האישה המילולית הסטנדרטית-אנגלית שאחת נשואה ל "sense" עד מאי 2006. מעניין, נראה שזה מקדים את העלייה בחיפושים אחר "waifu" ב- Google Trends. אני לא בטוח מה זה אומר, אבל זה כנראה אומר משהו.
הוסבנדוס
יש גם מקבילה גברית ל"ווייפו ": מאנו. בניגוד ל"וואיפו "," מאנו "אינו נגזר מיפנית3. במקום זאת, היא פותחה באנלוגיה, כאידיאליזציה לאופן שבו דובר יפנית יכול לבטא את המילה "בעל". "מאנו" הוא בעצם אותו דבר כמו "וואיפו", למעט זכר ולא נקבה.
הציטוט המוקדם ביותר שמצאתי ל"מאנו "הוא מאוקטובר 2007 (שוב, על אנימסוקי). עם ארכיאולוגיה אינטרנטית מסוימת, אני חושד שאפשר יהיה להראות שהשימוש ב"מאנו "החל שנה לפני ציטוט זה.
הערות
1 אני אומר שזו החוכמה הרווחת, כי אין לי שום הוכחה ש"הואיפו "לא נעשה שימוש לפני שנת 2002.
2 המקבילה היפנית של "מאי ויפו", מבחינת השימוש בקרב אוטו ומנטיות וכדומה, היא למעשה ("עפרה לא יום", אור "כלתי").
3 ��������������� Hazubando קיים, אבל אני כמעט בטוח שזה לא הביא באופן ישיר ל"מאנו "באנגלית. לכל היותר זה יכול היה להיות השראה.
2- לא בטוח עד כמה זה רלוונטי, אבל אם אתה מסתכל על תרשים המגמה של גוגל עבור , השימוש בחיפוש שלו הגיע לשיא בסוף 2004 (אך הנתונים של גוגל חוזרים רק לשנת 2004 למרבה הצער)
- @atlantiza אני בספק שזה קשור - משמש כמילה נרדפת ל"אישה "ביפנית (אם כי לא לעתים קרובות כמו מילים שאינן מושאלות כמו , , וכו ' .). בנוסף, Google Trends עבור מראה חיפושים זניחים ביחס לסך הנפח הכולל של
המילה וואיפו (ワ イ フ) הוא מונח "אנגריש" ל"אישה ". זה ככל הנראה המונח המועדף על "אשה" בקרב אוטאקו דובר אנגלית בגלל הדמיון השמיעתי שלו למונח האנגלי והדמיון הפונטי שלו ליפנית.
מקורו ככל הנראה מדו שיח מאת אזומנגה דאיו דמות בשם מר קימורה. כשצמד דמויות מרים תמונה שהושמטה, והוא נשאל מי נמצא בתמונה, הוא מגיב (בצורה מצמררת מאוד), "מאי ויפו" ("אשתי"). (יוטיוב)
בשלב זה, המונח משמש בעיקר את תת-תרבות האוטאקו (במיוחד גברים) כהתייחסות לדמות נשית מועדפת (בדרך כלל לקיצוניות). יש מקבילה גברית, מאנו; עם זאת, מונח זה הרבה פחות נפוץ.
לקריאה נוספת
• ワ イ フ - דנשי ג'ישו
• KnowYourMeme - Waifu (יכול להיות NSFW)
• ויקיפדיה - מר קימורה
בסדר, הנה העסקה קצרה ומתוקה, כל התווית הטכנית הזו היא בדיוק זה. ז'רגון.
אני אזרח כפול יפני ואמריקאי. אני מדבר בשתי השפות. המונח "וייפו" הוא "אישה" בשפה האנגלית משני הצדדים. כלומר, כשיפנים מדברים, אנו שמים תנועת בסוף מילותינו כמעט כל הזמן. לכן כשלומדים לדבר אנגלית, טבעי להוסיף תנועת בסוף מה שאנחנו מנסים לומר באנגלית. ארגו: "אישה", יוצא נשמע כמו "וייפו" כשמדברים אנגלית.
המילה היפנית בפועל ל"אישה "תלויה עם מי אתה מדבר היא" צומה ". עד כמה השימוש בו כה פופולרי, מי יודע. זה פשוט הפך פופולרי בגלל האופן שבו אנו מדברים במבטא שלנו. ולראיה, יש הרבה יותר מילים באנגלית כמו זו, שאינן משתמשות בצורה כלשהי בצורה או צורה בשפה היפנית. כי זה תרגום לאנגלית.
