ערוץ. איפה היופי מתחיל
בטוקיו אבותינו אנו יודעים שהאנה חולה. היא הוצגה בשיעול דם מספר פעמים ומגיעה לבית החולים בשלב מסוים של הסרט. לא ברור לי במה היא חולה. לא שמתי לב לכל הפרטים, כך שאפשר היה לומר, או שזה פשוט מעולם לא יכול היה להתגלות.
האם אנו יודעים איזו מחלה פגעה בחנה?
זה אף פעם לא נחשף על הסף אבל משתמע שהוא איידס. אנו יודעים שלחנה היה פעם חבר בשם קן שמת (וגרם להאנה להתרחק ממועדון הדראג קווין). כשנשאלה אם קן נפטר מאיידס, חנה משיבה בבהירות "לא, הוא החליק על הסבון". אז המשמעות היא שקן עשה למות מאיידס וכנראה העביר אותו לחנה.
בעצם לא. אמנם היא אולי לא הייתה רצינית כשאמרה שהוא 'החליק על הסבון', אבל זה לא אומר אוטומטית שהוא מת מאיידס. יכול להיות שהאנה פשוט לא רצתה לדבר על זה, ובהתחשב בחוסר הכבידה בסצנה, לא נראה סביר שזה יהיה המקום בו הם חושפים משהו כזה. יתר על כן, גם אם הוא חלה באיידס ומת ממנו, אין זה אומר שהוא העביר אותו הלאה. הם יכלו לקיים יחסי מין בטוחים בלבד.
יתר על כן, מכיוון שהוא מעולם לא נחשף על הסף, ובהתחשב במידע היחיד שאנו מקבלים מזירת בית החולים שהיה כי אורח חייו של חסר בית מחמיר, זה היה הרבה יותר הגיוני שמצבה לא היה משהו רציני אם היא לא הייתה חסרת בית. במיוחד מכיוון שזה יהרוס את כל הטון המקווה של הסיפור, ואת הסוף האופטימי במיוחד, אם אחת הדמויות ממילא תמות.
ברונכיטיס, למשל, תהיה דבר רע מאוד עבור אדם חסר בית, אך זה יהיה לא קטלני לחלוטין למישהו שמסוגל לקבל טיפול רפואי.
כמו שהאנה תוכל עד הסוף, כי הם זכו בלוטו.
זה יכול להיות שחפת (או שחפת). כל אחד יכול להשיג את זה, אבל זה מתפשט מהר יותר בקרב אנשים עם איידס. כך אומר חיפוש מהיר בגוגל. אך האנה בהיותה חסרת בית ואינה מקבלת טיפול בשחפת (או שיש לה גם איידס) עלולה להחמיר אותה.
זה כמו הספרדי שאין שום תרגום יחיד בכלל בכל מקום (שיכולתי למצוא ...)
אבל שוב מי יודע? רק הכותבים.
1- זו ספקולציה לא תשובה ממשית.
