על המשקיעים להוסיף סיכון במקום בו הגיוני: אסטרטג
בפוקימון: הסרט 2000, חלק מהאגדה המספרת על איזון הטבע שנהרס הולך "העולם יפנה לאפר".
זה סוג של אגדת משחקי מילים שהייתי מצפה מהכתיבה היפנית ... ובכל זאת זהו השם הנתון של אש, והאגדה המקורית חייבת להיות ביפנית.
אז מה, בדיוק, אמרה האגדה על כך שאש היה "הגיבור הנבחר" בנקודה ההיא בסיפור?
1- אני לא בטוח לגבי האגדה, אבל השורה הזו ("העולם יהפוך לאפר") לא הייתה בגרסה היפנית של הסרט.
מה שמצאתי מכאן הוא:
神 に れ ず べ か ら ず。
さ れ ば 、 天地 怒 り 世界 は 破滅 に 向 か う
海 の 神 、 破滅 を 救 わ ん と 現 れ ん。
さ れ ど 、 世界 の 破滅 を 防 こ と な ら ず。
す ぐ れ た る あ や つ り 人 現 れ 、 神 々 怒 り 静 め ん 限 り ...。אסור לגעת באל האש, אל הברקים ואלוהי הקרח.
אחרת, שמים וארץ יכעסו והעולם יתמודד עם הרס.
נראה כי אל הים מפסיק את ההרס.
אבל זה לא ימנע את הרס העולם.
אלא אם כן נראה שמאמן יוצא דופן מרגיע את זעמם של האלים ....
אם זה מדויק, אז אין שום זכר לאפר, אלא רק לזה של מאמן באופן כללי.
1- השם היפני של אש הוא סאטושי, וגם שם אני מאמין שאין משחק מילים.
זהו משחק מזל על מילים שהתאפשר על ידי התרגום לאנגלית, שכן שמו של אש ביפנית הוא סאטושי.
1- (וכדי שיהיה ברור, "סאטושי" אינו ניתן לניצול ביפנית כמו ש"אפר "באנגלית.)
