מדוע חוק טרפלגר ד 'משתמש בסיומת' יא- ( ) בזמן שהוא פונה לאחרים?

חתיכה אחת: Unlimited World Red - מבוא

השימוש בתרבות היפנית הוא ~ -san, ~ -kun, ~ -sama תוך כדי פנייה לאנשים אחרים. אבל החוק משתמש כן כתוספת תוך כדי פנייה לאנשים, כמו בכינויים Strawhat-ya עבור לופי ו בלקלעג-יה עבור סאנג'י, ובשמות אמיתיים זורו-יה, נמי-יה ו ניקו-יה.

יא מתורגמים כ- אדון. אוֹ עלמה. באנגלית. אבל ביפנית מוסיפה כן מגדיר מקצוע של מישהו. זה לא שהחוק בכלל לא משתמש ב- ~ -san, כמו עם Corazon ובצחוק עם Vergo. כאמור בעמוד זה.

אז למה החוק משתמש כן אלא אז ~ -סאן, ~ -קון וכו 'תוך כדי פנייה לאחרים?

קשור: anime.stackexchange.com/q/3317/6166
@ PeterRaeves חשבתי שכן, אבל כאן החוק לא מסיים את המשפט שלו בך, רק תוך כדי התייחסות ולא לכולם, הוא משתמש גם בסן כאמור לעיל
ייתכן שתרצה לצטט כמה מקרים (המשפט אם אתה מכיר כמה יפנים להקליד אותם, או מספר פרק וחותמת זמן) כדי שכולנו נוכל לאשר אם זה סיום מכובד, או סתם משפט.
@nhahtdh זה מוזכר בוויקיה וב- SBS. הוא משתמש בו רק במקרה הווקטיבי ולא בסוף המשפטים. Youtube 1

מתוך SBS ( , "אני לוקח שאלות") עמודה לשאלות ותשובות בכרך 62, פרק 609, עמוד 122:

ד: כמו "מוגיווארה-יה", חוק-סן נוטה לקרוא לאנשים עם הסיומת "-יא", אך במקרה שבו שם המשפחה של האדם הוא "צוצ'יה", אז האם זה הופך ל"צוצ'יה-יה "? אנא ספר לי משפט סן P.N. HeartLoveWoman

O: מר חוק הם קוראים לך -! ............. אוי הוא לא יבוא-. תן לי לענות במקום. לפני זמן רב, בערך אולי תקופת אדו--. היה הדבר הזה שנקרא "Yag ". אז אם לדוגמא, במקרה שהיו שני מר פשוטי העם בשם "טומקיצ'י-סן", דברים כמו "D gu-ya no Tomekichi" (Tomekichi of the Tool shop) או "Oke-ya no Tomekichi" ( Tomekichi של יצרנית האמבטיה); משהו עם "~ יה" ישמש במקום שם משפחה. כמו איך אתה צועק "Tamaya ~" על הזיקוקים או "Nakamuraya" מקבוקי; שמעתם על אלה? במילים אחרות, הוא פשוט הולך עם הזרם. נכון, סן חוק?

L: כן.

"D" מציין את הקורא (dokusha), "O" מציין את אודה, המחבר, "L" מציין את החוק.

בעיקרו של דבר כאילו לאו מכנה את לופי "קשקש" או "בחור קש." כמו שהיית מתייחס לשוחט (ניקויה) או לאופה (פניה) על ידי החנות שהם מנהלים. שים לב כי לא מוחל מכובד, ולכן אינך יכול להניח שזה מנומס. אפשר לומר שזה שם קצת אם המרחק בין הרמקול לזה שהוא מדבר אליו. ממש כמו במסיבת MMO שבה מישהו קורא לך לפי הכיתה שלך או התפקיד שלך במקום שם הדמות שלך.

ואז איך גם העובדה שהוא משתמש בזה בשמות פרטיים משתלבת? כמו ניקו-יה או נמי-יה. או שמא זה יהיה חלק מ"חוק פשוט הולך עם הזרם "והפך להיות יצירתי בשימוש בו?
ההנחה היא שהוא משתמש בתכונות ייחודיות, מוכרות או כותרות על שמו. זורו ונמי הם זורו-יה ונמי-יה, בהתאמה. בעוד שרובין וצ'ופר הם ניקו-יה וטוני-יה, אבל סאנג'י הוא רגל-שחורה-יה. אוסופ, פרנקי וברוקס אינם כל כך ידועים אך הם בעלי מאפיינים ייחודיים, ולכן הם אף-יא, רובו-יה, ועצם-יה, בהתאמה.
תוך כדי החיפוש מצאתי את ה- SBS שפרסמת, כמו שהוא אומר In other words, he just goes with the flow, אז זה אומר שהוא רק משתמש כן לכולם כי הוא השתמש בזה כדי להתייחס לופי

や [ya] הוא הטעם kansaiben של הפועל copula です [desu], OR だ [da]. קנסאיבן היא שפה שאינה רשמית ביפן. זה כמו ניב. לכן יכול להיות שכדי להדגיש את דמותו הוא בוחר להשתמש במקום במקום ~ סן, ~ קון או כל ביטוי מכובד אחר.