「Nightcore」 → Numb (החלפת שירה) || RIP צ'סטר בנינגטון
קשור: האם המונח אוטאקו גנאי?
קראתי המניפסט של מו לאחרונה, והבחין בהרבה מהראיונות, במונח אוטאקו מעולם לא היה בשימוש בצורה גנאי.
אחד הראיונות במיוחד הזכיר משהו לגבי אוטאקו שהפך רק למונח גנאי לאחר רוצח סדרתי כלשהו, שנמצא קשור במעורפל לתרבות האנימה, הרג חבורה של ילדים. עם זאת לא מצאתי מקורות מקוונים אמינים שיאשרו זאת.
אולם זה מעלה את שאלתי מתי אוטאקו להפוך למונח גנאי?
לַעֲרוֹך
למעשה עכשיו, כשהתחלתי לבדוק את זה קצת נראה שזה תמיד היה מונח גנאי לפחות ביפן, אבל נראה שהמצב משתפר בימינו - פרוקסי
במהלך הראיון עם אוצוקה אייג'י
4פטריק גלבריית
כיצד עלינו להגדיר אוטאקו?אוצוקה אייג'י
אם לומר את האמת, אני לא באמת יודע. המילה אוטאקו שימשה לראשונה את הסופר נקימורי אקיו במנגה בוריקו, עוד בשנת 1983 כשהייתי בשנות העשרים לחיי ועבדתי כעורך המגזינים. זו הייתה הפעם הראשונה שהמונח שימש בפומבי להתייחסות לחובבי מנגה ואנימה נלהבים ...פטריק גלבריית
מדוע לדעתך נקאמורי בחר במילה מסוימת זו כדי להתייחס למעריצים יפניים?אוצוקה אייג'י
המונח אוטאקו הוא כינוי לגוף שני המקביל לך. הוא שימש בקרב אוהדי scifi בשנות השבעים. עד שנות השמונים התרחב שוק המנגה והאנימה והוא תמך במגוון רחב של מגזינים מיוחדים, שסיפקו מקום לאמן חדש לעבוד בנישות.
- en.wikipedia.org/wiki/Tsutomu_Miyazaki זהו הרוצח שהוזכר בשאלתך, אך בהתבסס על הציטוט הזה "מבקר אחר, פומיה איחיהאשי, חשד שהמידע שפורסם התנגן לסטריאוטיפים פומביים ולחששות מפני אוטאקו" נראה שגם אז אוטאקו כבר הייתה מילה "מוכתמת". אבל חוץ מזה אני לא יודע הרבה איך המילה נתפסה באותם הימים. למעשה עכשיו, כשהתחלתי לבדוק את זה קצת נראה שזה תמיד היה מונח גנאי לפחות ביפן, אבל נראה שהמצב משתפר בימינו.
- @Proxy באותו ראיון הוזכר גם המקור, ואיך השימוש הראשוני לא היה משפיל. אראה אם אוכל לצטט את הערב כשאחזור לספר
- אולי נסה לשאול על ספקנים
- הייתי אומר שבאופן היסטורי, אוטאקו תמיד היה מזלזל ורק לאחרונה כשתרבות האנימה החלה לקבל מסה קריטית במדינות המערב, זה השתנה. אבל אז האוהדים התחילו לקרוא לעצמם weeaboos במקום, שזה מונח משפיל את עצמו.
+200
על פי הפסקה הראשונה במאמר בויקיפדיה (ההדגשה שלי):
אוטאקו (お た く / オ タ ク) הוא מונח יפני לאנשים עם אינטרסים אובססיביים, במיוחד אנימה ו מנגה. שימושו העכשווי מקורו בחיבורו של אקיו נקאמורי ב -1983 מנגה בוריקו.[1][2] אוטאקו עשוי לשמש כמעודד; השליליות שלה נובעת מתפיסה סטריאוטיפית של אוטאקו ודיווחי התקשורת על צוטומו מיאזאקי, "רוצח אוטאקו", בשנת 1989. על פי מחקרים שפורסמו בשנת 2013, המונח הפך פחות שלילי, ומספר גדל והולך של אנשים מזדהים כעת כ- אוטאקו,[3] גם ביפן ובמקומות אחרים.
שני המקורות הראשונים הם התייחסויות לחיבורו של נקאמורי, שם מקור 2 הוא ביצוע מתורגם של אותו חיבור.
ויקיפדיה ממשיכה ומזכירה ששני אנימטורים, הרוהיקו מיקימוטו ושוג'י קוואמורי, השתמשו במונח お 宅 (お た く |אוטאקו) ככינוי אישי רשמי וגוף שני ("אתה"), שלטענתו "חלק מהאוהדים השתמשו ... מעבר לנקודה במערכות היחסים שלהם שבהן אחרים היו עוברים לסגנון פחות רשמי."
הערך jisho.org מסביר:
お 宅 （お た く）
כנוי
אתה (מתייחס למישהו שווה מעמד שאחד לא קרוב אליו במיוחד)
מכובד או מכבד (sonkeigo)
שימוש מביך זה בכינוי הביא לכך שנקאמורי בחר בו להתייחס למעריצי אנימה, לכאורה כדי לאפיין את הסרבול החברתי שלהם (אף שוויקיפדיה מצטטת את המהדורה הסינית של ספר בשם אוטאקו שיג'ו נו קנקיונראה כי זה מגובה בחיבור השני של נקאמורי בנושא אוטאקו, ממה שאני יכול להבין את זה).
אז מה זה אומר? היה המונח אוטאקו גנאי מההתחלה? נראה שזה היה. לדברי לורנס אנג, שסיים עבודת דוקטורט בנושא תרבות אוטאקו (ההדגשה שלי):
בשנת 1983 הופיע הדו"ח הראשון שפורסם על השימוש ב"אוטאקו"בקרב האוהדים. אקיו נקאמורי כתב סדרת מאמרים בשם"אוטא נו קנקיו"(מחקרים על אוטאקו) ב מנגה בוריקו. הוא קרא לאותם אוהדי הליבה הקשה שהתקשרו זה לזה "אוטאקו" ה "אוטאקו-זוקו' ('זוקו"כלומר שבט). שלו היה אולי המאמר הראשון סטריאוטיפ אוטאקו כמי שאנטי-סוציאלי, לא מפוסל ולא פופולרי. שמעתי שהטור היה קצר מועד, ולא הייתה לו השפעה גדולה עליו אוטאקו תרבות (שדי התעלמה או שכבר הייתה רגילה לסטריאוטיפים ואפליה כה לא הוגנים).
בעקבות מטבע הביטוי, מה שמכונה אוטאקו רוצח נכנס לתודעה הציבורית, מה שבוודאי לא עשה את זה אוטאקו גייס טובות טובות, כפי שכבר הזכרת.
אז נחזור למקור השלישי ההוא שצוטט במאמר בויקיפדיה. בשנת 2013, במחקר שנערך על 137,734 איש, 42.2% השיבו כי הם חושבים שהם בחלקם "אוטאקו, "ושאר 57.8% אמרו שלא. המאמר ממשיך בפירוט התוצאות לפי טווח גילאים (בני נוער, שנות העשרים, השלושים וכן הלאה):
- 10 代 ： 62.0 ％
- 20 ： ： 55.6 ％
- 30 ： 46.4 ％
- 40 ： .8 44.8 ％
- 50 代 ： 36.7 ％
- 60 代 ： 26.9 ％
- 70 ： ： 23.1 ％
- 80 ： ： 23.3 ％
מנתונים אלה אנו יכולים לנחש שאי שם בשנות ה -80 וה -90 (כאשר אנשים בשנות ה -50 וה -40 לחייהם היו בשנות ה -20 לחייהם וגדלו עם אנימה ומנגה), המונח אוטאקו הפך פופולרי יותר, ומגמה זו גדלה כך שרוב בני הנוער של ימינו (יפנים) יראו עצמם בחלקם אוטאקוולפיכך נראה כי המונח כבר לא נחשב לגנאי כפי שהיה. המאמר מציע גם שלוש דוגמאות לתשובות שניתנו על ידי אנשים שהגיבו שהם מזהים אוטאקו, שעשוי לשפוך מעט אור על הסיבות מאחורי שינוי המנטליות (תרגומים שלי, קחו אותם עם גרגר מלח):
「サ ッ カ ー オ タ ク。 熱中 で き る と い う よ り 、 熱中 で き る 気 力 あ あ る の 良 い こ と」
"[אני] כדורגל אוטאקו. במקום לעסוק בתחביב מהנה, זה הכוח להיות נלהב ממשהו "
「好 き な ゲ ー ム の 話題 だ と 、 時間 で も 話 し て し ま い そ う」
"אם יש משחק שאתה אוהב, סביר להניח שבסופו של דבר אתה מדבר עליו שעות"
「海外 ド ラ マ ＆ そ 声優 オ タ ク で っ す w」
"אני אוטאקו לדרמות זרות ושחקני הקול שלהם חחח "
זו רק ההשערות שלי, אבל זה כמעט כאילו המונח אוטאקו הפך מגוון מהקונוטציה המקורית שלו של אובססיביות על אנימה ומנגה באופן ספציפי. במילים אחרות, בימינו אפשר להיות אוטאקו כמעט לכל דבר, וייתכן שזו הסיבה שבגללה זה הפך למונח פופולרי יותר.
מסקנה (TL; DR)
התנאי אוטאקו נראה כי הוטבע בתחילה כדי לאפיין סטריאוטיפים שליליים מסוימים על מעריצי אנימה ומנגה, אך עם הזמן נעשה מקובל יותר - עד כדי כך שרוב בני הנוער היפניים יגידו שהם מזדהים כמישהו, בחלקם, אוטאקו.
1- 2 בסופו של דבר עשיתי הרבה יותר מחקר לתשובה זו ממה שהתכוונתי בהתחלה. תודה על השאלה הנהדרת! (גם המאמר משנת 2013 המתאר את תוצאות הסקר היה דֶרֶך קל יותר להבנה מאשר מאמריו של נקאמורי. איכס!)
אין "זמן" ספציפי למועד הפיכתו למילת גנאי. עם זאת, המונח "אוטאקו" תמיד היה פוגע בכל הנוגע לתרבות היפנית, על פי המחקר שערכתי בנושא.
הנה משמעות נוספת לכך:
נראה כי המונח "אוטאקו" הוצג בפני מעריצי האנימה בארצות הברית ובמדינות אחרות באמצעות הסרט "פארקו עצמי" של סטודיו גיינקס, "Otaku no Video 1985". אוטאקו, שפירושו כנראה "בית מכובד", מתייחס למישהו שיש לו דבקות בנושא או בתחביב (לאו דווקא אנימה) עד כדי כך שהוא לא עוזב את הבית. למשל, חובב אוטאקו של כוכב קולנוע מסוים יכול בהחלט להכיר את כל הסרטים שבהם הוא היה, תאריך לידתו, זמן הלידה, גודל הנעליים, משחת השיניים המועדפת וכו '. באופן כללי, לקרוא למישהו אוטאקו יפן היא עלבון, המרמז כי כישוריהם החברתיים התערערו ואף לא התפתחו אף פעם, בשל מעורבותם המאנית בפנדום שבחרו.
עם זאת, המונח אינו כה קשה מעבר לים משום שאנו מפרשים אותו אחרת כמשהו הדומה ל"אוהד ".
אולם כאשר אנו עוסקים ביפנים, עדיף לזכור את הדימוי היפני המודרני של אוטאקו - מישהו שעוזב את ביתו רק לאכול או לחנות, אם בכלל, עם אובססיה מוחצת ולא בריאה לגבי משהו. זה יכול להתייחס בקלות לסטוקר או לסוציופת כפי שהוא יכול לחובב אנימה לא מזיק.
-מילון עירוני
1- 1 אני לא חושב שאני יכול להסכים עם הפסקה הראשונה שלך. לוקח בחשבון
The term otaku is a second person pronoun equivalent to you. It was used among scifi fans in the 1970s.. אולי אם אתה יכול לכלול עוד קצת מה'מחקר 'הזה שעשית במקום להזכיר אותו :)
